Ecco Marshmello e Anne-Marie con Friends: testo, traduzione & significato con video della canzone

Marshmello e Anne-Marie pubblicano la canzone Friends

Sono un fan delle canzoni che hanno un ritornello di primo livello. E Friends di Marshmello e Anne-Marie rientra in questa categoria di canzoni. Questo nuovo singolo collaborativo Friends di Marshmello e Anne-Marie è uscito oggi – 8 febbraio 2018 – su Spotify e Apple Music.

“Non l’ho reso ovvio? Non l’ho chiarito? Vuoi che lo dica per te? FRIENDS,” canta la cantante Anne-Marie nella canzone.

Comunque, Friends suona abbastanza bene, si tratta di una bella canzone pop, devo dire molto immediata, orecchiabile, e molte persone si relazioneranno totalmente con il testo del brano.

Non abbiamo forse conosciuto tutti persone nella nostra vita che volevano essere più che dei semplici amici e continuavano a tormentarci? Bene, questa canzone dal titolo Friends tocca quell’argomento.

Anne-Marie ci darà consigli su come dire la verità a queste persone fastidiose: “possiamo essere amici e niente più! Ok?” Qui sotto il testo della canzone Friends.

(Aggiornamento 17 febbraio 2018): Il video musicale ufficiale di Friends con Marshmello e Anne-Marie

La canzone Friends di Marshmello e Anne-Marie ha finalmente il suo video musicale ufficiale.

Diretto da Hannah Lax Davis, “il video di Friends riproduce la vivace narrazione della canzone, seguendo due personaggi – interpretati da Marshmello e Anne-Marie – che si trovano sui lati opposti della recinzione per quanto riguarda il loro rapporto”.

Il video musicale di Friends mostra Anne-Marie che interrompe la festa in casa e insieme all’aiuto delle sue migliori amiche rimuoverà tutti i restanti membri della festa dalle stanze. Tutti se ne andranno tranne uno: Marshmello. Lui non se ne andrà, tutt’altro, continuerà a infastidire Anne-Marie per tutto il giorno. Sarà un video musicale esilarante da guardare! E questo è, almeno per me, il primo video musicale in cui la presenza fisica di Marshmello ha finalmente un senso. Puoi vedere il video musicale di Friends proprio all’inizio dell’articolo. Qui sotto invece il testo della canzone.

Marshmello e Anne-Marie – Friends (Testo):

Oo-oo-oo-oo-oo
Oo-oo-oo-oo-oo

You say you love me, I say you’re crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I know you since we were like ten, yeah

Don’t mess it up, talking that sh*t
Only gonna push me away, that’s it
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again

Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

Have I not made it obvious?
Have I not made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

Have I not made it obvious?
Have I not made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Have you got no shame, you looking insane
Turning up at my door
It’s 2 in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?

Don’t mess it up, talking that sh*t
Only gonna push me away, that’s it
Have you got no shame, you looking insane
Here we go again

So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

Have I not made it obvious?
Have I not made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

Have I not made it obvious?
Have I not made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

F-R-I-E-N-D-S
That’s how you f*cking spell “friends”
F-R-I-E-N-D-S
Get that sh*t inside your head

F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends

So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

Have I not made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Have I not made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

Have I not made it obvious?
Have I not made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Traduzione di Friends di Marshmello e Anne-Marie

Oh ohhh oh ohhh woh
Ohhh-oh ohhh woh

Tu dici che mi ami, dico che sei fuori di testa
Non siamo altro che amici
Non sei il mio ragazzo, sei come un fratello
Ti conosco da quando avevamo dieci anni, si

Non rovinare tutto, dicendomi queste cose
Così facendo mi allontanerai, basta!
Quando dici di amarmi, mi fa infuriare
Ci risiamo
Non guardarmi con quello sguardo
Non starai davvero andando via senza combattere (o “litigare”)
Non puoi scendere a patti, ho finito di essere gentile
Te l’ho già detto 1, 2, 3, 4, 5, 6 mila volte

Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I

Non ti vergogni? Stai diventando pazzo
Presentandoti a casa mia
Sono le 2 del mattino, piove a dirotto
Non ci siamo già passati?

Non rovinare tutto, dicendomi queste cose
Così facendo mi allontanerai, basta!
Non provi vergogna? Stai diventando pazzo
Ci risiamo
Quindi non guardarmi in quel modo
Non starai davvero andando via senza combattere
Non puoi scendere a patti, ho finito di essere gentile
Te l’ho già detto 1, 2, 3, 4, 5, 6 mila volte

Non mi sono spiegata? (Non mi sono spiegata?)
Non sono stata chiara? (Non sono stata chiara?)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I

A-M-I-C-I
È esattamente come si fa lo spelling di “amici”
A-M-I-C-I
Levati queste idee dalla testa

A-M-I-C-I
Siamo solo amici

Quindi non guardarmi in quel modo
Non starai davvero andando via senza combattere
Non puoi scendere a patti, ho finito di essere gentile
Te l’ho già detto 1, 2, 3, 4, 5, 6 mila volte

Non mi sono spiegata? (Non mi sono spiegata?)
Non sono stata chiara? (Sono stata molto chiara)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
Non mi sono spiegata? (Sono stata molto esaudiente)
Non sono stata chiara? (Sono stata molto chiara)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I

Ohhh oh
Ohhh oh
Ohhh oh ah
Ah ahhh oh, ahhh oh