KAROL G, Feid, e DFZM tornano sulla scena musicale con “+57”, un brano che celebra la spensieratezza e la libertà di chi vive senza dover rendere conto a nessuno. Con il featuring di Ovy On The Drums, J Balvin, Maluma, Ryan Castro e Blessd, la traccia riunisce alcune delle voci più potenti della scena reggaeton e trap latinoamericana, creando un mix esplosivo di stili e personalità che fa emergere il meglio di ciascun artista. La produzione di Ovy On The Drums dà alla canzone un groove irresistibile, mentre le diverse voci si alternano per raccontare storie di libertà e trasgressione.
Il titolo “+57” fa riferimento al prefisso telefonico internazionale della Colombia, un richiamo esplicito all’orgoglio e all’identità culturale. La canzone è un inno all’indipendenza e al vivere senza remore, un’esaltazione del piacere di vivere il momento senza preoccuparsi del domani. Tra ritmi accattivanti e testi provocatori, KAROL G e i suoi compagni ci portano in una serata folle dove il divertimento è l’unico obiettivo.
Il significato di “+57”: tra bugie, libertà e voglia di vivere
“+57” è una canzone che parla di una ragazza che decide di uscire a divertirsi senza preoccuparsi delle conseguenze. Il testo si apre con l’immagine di una giovane donna che mente al suo ragazzo, dicendogli che andrà a dormire mentre, in realtà, la sua amica “le ha cambiato idea” e la convince a uscire. Questa contrapposizione tra ciò che viene detto e ciò che viene fatto è uno dei temi ricorrenti del brano: la ragazza è pronta a vivere senza limiti, spegnendo il cellulare “per non farsi beccare” e abbandonandosi a una notte di puro divertimento.
Il ritornello “E anche se quella ragazza ha un fidanzato, esce quando vuole” è un manifesto di indipendenza. La protagonista vive la sua vita senza essere definita dalle aspettative altrui: balla, si diverte, e si lascia trasportare dalla notte senza preoccuparsi delle regole imposte. La frase “e se le chiedono se ha un fidanzato, dipende” sottolinea l’ambiguità della sua situazione sentimentale: per lei, le relazioni non sono una gabbia, ma piuttosto qualcosa che può scegliere di vivere secondo le sue condizioni.
Ritornello: la celebrazione della trasgressione
Il ritornello di “+57”, cantato da KAROL G e Feid, enfatizza l’atmosfera di libertà e leggerezza: “Qui c’è solo roba esotica, pillole, guaro, Hpnotiq”. Questi elementi rappresentano il contesto di una notte di eccessi, in cui ogni preoccupazione viene messa da parte per fare spazio al piacere e alla trasgressione. Il termine “guaro”, che si riferisce a un liquore colombiano, e il cocktail Hpnotiq, sono simboli del mix culturale e della celebrazione dell’identità latinoamericana.
Nel ritornello, la protagonista si muove tra la folla della discoteca, “entra in discoteca e si sente la sua energia”. Questa frase rappresenta la sua forza, la sua presenza dominante che attira l’attenzione di tutti. La ragazza è descritta come una figura magnetica e indipendente, che vive la vita notturna con un’intensità unica e non permette a nessuno di fermarla.
Strofa 1: codici e indipendenza
Nella prima strofa, Feid utilizza un linguaggio provocatorio per descrivere la ragazza: “Lei conosce tutti i codici”, suggerendo che sa come muoversi nel mondo delle feste e degli incontri casuali. La sua conoscenza dei “codici” non è solo legata alle relazioni personali, ma anche alla cultura urbana e alla vita di strada, rappresentando una figura complessa e in grado di gestire qualsiasi situazione.
Il verso “E se le chiedono se ha un fidanzato, dipende” evidenzia la sua autonomia. Questa non è una donna che si lascia definire dalle relazioni; il suo rapporto con il mondo è fluido, non legato a nessuna regola o aspettativa. Il riferimento al Q’hubo, un popolare giornale colombiano, sottolinea l’attenzione mediatica che circonda la sua vita, ma anche il fatto che non si lascia intimidire da nessuno.
Strofa 2: l’intensità della notte
Nella seconda strofa, J Balvin e Maluma portano avanti il tema della libertà e della ricerca del piacere. Il verso “Con il cappellino, appariscente per farti impazzire” descrive il desiderio di essere notati, di essere al centro dell’attenzione. Questa è una notte in cui tutto è possibile e in cui la ragazza si muove con sicurezza, sapendo di essere desiderata.
Il testo descrive anche un gioco di potere tra la protagonista e il suo fidanzato. Lei non si fa mettere in gabbia e, anzi, gioca con le aspettative di chi vorrebbe tenerla sotto controllo. La frase “se il suo ragazzo ci mette tanto, facciamo lo stesso” è una dichiarazione di ribellione e di rifiuto delle aspettative tradizionali sulle relazioni.
Conclusione: una celebrazione dell’indipendenza
“+57” è una canzone che celebra l’indipendenza, la trasgressione e il piacere di vivere il momento. Con la partecipazione di alcune delle voci più iconiche della scena musicale colombiana, il brano è un inno alla libertà e alla voglia di divertirsi senza preoccuparsi delle conseguenze. La ragazza protagonista rappresenta una generazione che rifiuta di essere incasellata, che vive secondo le proprie regole e che non ha paura di mostrare chi è veramente.
E voi? Vi ritrovate in questa celebrazione della libertà e dell’indipendenza? Condividete nei commenti le vostre opinioni e raccontateci le vostre esperienze di notti indimenticabili.
Il testo di +57
[Intro: J Balvin & Feid]
Colombia gang
O-O-Ovy On The Drums
Wow
[Pre-Coro: Feid & KAROL G]
Le dijo al novio que se iba a dormir ya
Pero su amiga le dañó la mente
Las 12:30 y se empezó a maquillar
Dijo que llegaba en veinte
Apagó el cel pa’ no dejarse pillar
La baby es mala pero inteligente, yeah
[Coro: KAROL G & Feid]
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera
La nota está subiendo y ella perreando esa borrachera
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende (Wow)
[Verso 1: Feid, Maluma & Ryan Castro]
Aquí lo que hay es exotic, pepa, guaro, Hpnotiq (-tiq)
Un parche rela (Pu), te ofrezco something
Pa’-Pa’ tomar, estás voladita, no te van a pillar
Una mamacita desde los fourteen
Entra a la disco y se le siente el ki
Mami, estos shots yo me los doy por ti
Eso allá atrá’ está gigante, delicaíto’, cógelo, qué aguante
Mamacita desde los fourteen
Entra a la disco y se le siente el ki
Mami, estos shots yo me los doy por ti
Es mucho lo que abajo carga, en el maki no cabe la nalga (Jaja)
[Verso 2: Maluma]
Ella tiene to’ los código’ (Oh)
Escucha 2Pac y ese culito es notorio
Le echo en el abdomen la cremita de Oreo (Nasty)
Pa’ gastarle en el tubo (Chin, chin)
No la cartelean ni en el Q’hubo
[Verso 3: Ryan Castro & DFZM]
Culo grande, culo grandote (Awoo)
Shortes Machine pa’ que todo eso se note (Tra, tra)
Le tiro la labia pa’ que se me empelote
Me voy sin casco con ese tote (¡Pu-pu-pu!)
En la BlackBerry guardo tu PIN
Si tiene una liendra, soy el remix
Esa boquita, pa’ darle unos kiss (Ajá)
Yo la llamé pa’ que pun, pa’ que tin (Yeah)
[Coro: DFZM]
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera (Ah-ah-ah)
La nota está subiendo y ella perreando en la borrachera
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende
[Verso 4: KAROL G, Ryan Castro & Blessd]
El culo es de ella y por ende se prende (Zaga)
Ella sabe con quién se atiende
Parece inocente, esos ojitos mienten
Y al gatito lo tiene “depende”
Chupando bombón, mamacita esa grilla (Ey)
En la disco nunca está en la silla (No)
Pa’ la buena suerte, tanguita amarilla
Acicalaíta’ por si alguien la pilla
Chupando bombón, mamacita esa grilla
En la disco nunca está en la silla
Pa’ la buena suerte, tanguita amarilla
Acicalaíta’ por si alguien la pilla (Mamá)
[Verso 5: Blessd]
La gorra puesta, visajosa pa’ salirle a usted bien chimba (Jaja)
Esa sonrisa en su boquita me confirma
Que ese culito suyo es mío con sello y firma
Si se demora el novio, aplíquele la misma (Jaja)
Porque yo la rompo
Y ese parcero al lado mío es mero tonto
Si está muy loco el fierro, yo se lo monto
Porque en Medallo soy como Drake en Toronto
[Verso 6: DFZM]
Da-Da-Da-Dame ubi, dame time y yo le llego
Me mira y se la entrego toda, ella no quiere boda
Dice que coma callado y que coma ciego
El sexo tiene código, que plata mata bonito
Tiene lo suyo, ella no quiere jugar (Ajá)
Conmigo se quiere quedar
Me habla la real, ‘tá jugando a federball
Son las 11 p. m., saca ese culo a pasear
[Verso 7: J Balvin, J Balvin & KAROL G, Blessd]
Rompe, rompe, rompe y dale a todo, ma, que nadie te pare
Pide una de Ovy On The Drums, los novio’ no valen
En la disco, marihuana, trago y jale
Tu novio, el chistoso, que le pare y le baje
Quiere sentirse mujer
No hay trago que valga, no hay makia que le salga a ella
Quiere volver a sentir que está bella (Jaja, ¿sí sabe, mi amor?)
[Coro: Maluma, Maluma & KAROL G]
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera (Quiera)
La nota está subiendo y ella perreando esa borrachera
Pasa el chorro boca a boca (Boca), lo enrola (Enrola) y lo prende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende
[Outro: J Balvin, Feid, Ryan Castro & KAROL G]
Yeah
KAROL G-G, La Bichota (Yeah)
Feid, FERXXO (Wow)
Leggo
Maluma, Don Juan, yeah
Blessd, ¿sí sabe? (Yeah)
Awoo (¡Pu-pu-pu!), Ryan Castro
DF
Latino gang, gang
Colombia gang, gang
J Balvin, man, man
Leggo, yeah (Baby)
Ovy On The Drums (Yeah-yeah, yeah-yeah)
Ovy en la batería, mami, mami, mami
KEITYN, en la mira
Colombia gang, gang, yeah
Ay, eh, Ave María
Ah
Qué chimba
La traduzione del testo di +57
[Intro: J Balvin & Feid]
Colombia gang
O-O-Ovy alla batteria
Wow
[Pre-Ritornello: Feid & KAROL G]
Ha detto al fidanzato che andava a dormire
Ma la sua amica le ha fatto cambiare idea
Alle 12:30 ha iniziato a truccarsi
Ha detto che sarebbe arrivata in venti minuti
Ha spento il cellulare per non farsi scoprire
La ragazza è furba ma intelligente, yeah
[Ritornello: KAROL G & Feid]
E anche se questa ragazza ha un fidanzato, esce quando vuole
L’effetto sale e lei balla quella sbornia
Passa il drink di bocca in bocca, lo prepara e lo accende
E se le chiedono se ha un fidanzato, dipende (Wow)
[Verso 1: Feid, Maluma & Ryan Castro]
Qui c’è roba esotica, pillole, liquore, Hpnotiq
Un gruppo tranquillo, ti offro qualcosa
Per bere, sei su di giri, non ti scopriranno
Una bella ragazza fin dai quattordici anni
Entra in discoteca e si sente la sua energia
Baby, questi shot me li faccio per te
Quello là dietro è gigante, con delicatezza, prendilo, che resistenza
Bella ragazza fin dai quattordici anni
Entra in discoteca e si sente la sua energia
Baby, questi shot me li faccio per te
È tanto quello che porta sotto, nel costume non ci sta il fondoschiena
[Verso 2: Maluma]
Lei conosce tutti i codici
Ascolta 2Pac e quel fondoschiena si nota
Le metto sulla pancia la crema di Oreo
Per spenderli al palo
Non la pubblicizzano neanche sul giornale locale
[Verso 3: Ryan Castro & DFZM]
Sedere grande, molto grande
Shorts Machine perché si noti tutto
Le parlo dolce perché si spogli
Vado senza casco con quel look
Nel BlackBerry salvo il tuo PIN
Se c’è un problema, sono il remix
Quella boccuccia, per darle dei baci
L’ho chiamata per fare bang bang
[Ritornello: DFZM]
E anche se questa ragazza ha un fidanzato, esce quando vuole
L’effetto sale e lei balla nella sbornia
Passa il drink di bocca in bocca, lo prepara e lo accende
E se le chiedono se ha un fidanzato, dipende
[Verso 4: KAROL G, Ryan Castro & Blessd]
Il suo corpo è suo e quindi si accende
Lei sa con chi si diverte
Sembra innocente, quegli occhietti mentono
E il gattino lo tiene sul “dipende”
Succhiando caramelle, piccola che fascino
In discoteca non sta mai seduta
Per la buona fortuna, perizoma giallo
Tutta in tiro nel caso qualcuno la veda
[Verso 5: Blessd]
Col cappello in testa, appariscente per sembrarti bellissima
Quel sorriso sulla sua bocchina mi conferma
Che quel corpo è mio con timbro e firma
Se il fidanzato tarda, fagli lo stesso
Perché io la spacc*
E quel tipo accanto a me è proprio sciocco
Se è troppo pazzo il ferro, io glielo monto
Perché a Medellín sono come Drake a Toronto
[Verso 6: DFZM]
Dammi la posizione, dammi il tempo e arrivo
Mi guarda e le do tutto, lei non vuole sposarsi
Dice di mangiare in silenzio e mangiare alla cieca
Il sesso ha un codice, che i soldi battono la bellezza
Ha il suo, non vuole giocare
Con me vuole restare
Mi dice la verità, sta giocando a federball
Sono le 11 di sera, porta quel sedere a fare un giro
[Verso 7: J Balvin, J Balvin & KAROL G, Blessd]
Spacca, spacca, spacca e dai tutto, baby, che nessuno ti fermi
Chiedi una di Ovy On The Drums, i fidanzati non valgono
In discoteca, marijuana, alcol e divertimento
Il tuo fidanzato, il buffone, che si fermi e si abbassi
Vuole sentirsi donna
Non c’è drink che valga, non c’è trucco che le serva
Vuole tornare a sentirsi bella
[Ritornello: Maluma, Maluma & KAROL G]
E anche se questa ragazza ha un fidanzato, esce quando vuole
L’effetto sale e lei balla quella sbornia
Passa il drink di bocca in bocca, lo prepara e lo accende
E se le chiedono se ha un fidanzato, dipende
[Outro: J Balvin, Feid, Ryan Castro & KAROL G]
Yeah
KAROL G-G, La Bichota
Feid, FERXXO
Andiamo
Maluma, Don Juan, yeah
Blessd, lo sai?
Awoo, Ryan Castro
DF
Latino gang, gang
Colombia gang, gang
J Balvin, man, man
Andiamo, yeah
Ovy alla batteria
Ovy alla batteria, baby, baby, baby
KEITYN, nel mirino
Colombia gang, gang, yeah
Ay, eh, Ave Maria
Ah
Che figata
