Questo è il periodo dei singoli sulla guida… diciamo questo perché nelle classifiche dei brani più ascoltati c’è drivers license di Olivia Rodrigo ma anche test drive di Ariana Grande, che scopriremo in questo articolo. Ariana Grande non ha voluto cavalcare un’insolito trend del momento, lei ama semplicemente guidare. Questo te lo diciamo anche dopo aver visto il suo documentario su Netflix. Residente a Los Angeles e con profonde radici in Florida, Grande ha trascorso anni della sua vita al volante.
Ariana Grande usa spesso il suo lavoro per esplorare i temi della sua vita personale, in questo caso la guida. Qualche giorno fa ha rilasciato proprio “test drive”, incluso nell’edizione deluxe del suo album Positions. Dopo “34+35“, test drive è la seconda canzone dell’era Positions che fa riferimento alle automobili. Ma cosa piace ad Ariana rispetto all’atto di guidare? Crediamo riguardi l’innato senso di solitudine offerto dalla guida oppure la tregua dai riflettori.
Il singolo “test drive” racconta di un’Ariana a suo agio nella relazione attuale e ha poche o nessuna preoccupazione in questo senso.
Ariana Grande canta di dare le chiavi della sua macchina al suo amante. Si tratta ovviamente di una metafora per descrivere una situazione sentimentale. Lei fa capire che consegna il suo futuro nelle mani di questo ragazzo perché sa che con lui sarà in buone mani. Ariana Grande è così a suo agio riguardo a questa decisione che potrebbe persino reclinare il sedile, sdraiarsi e chiudere gli occhi dando pieno diritto di navigazione al suo partner.
Testare la guida di un veicolo prima dell’acquisto è quasi una parte obbligatoria del processo di acquisto per assicurarti di fare la scelta giusta. Quando si tratta di relazioni, il primo “appuntamento” può essere definito come un test drive. Questa è una parte cruciale di qualsiasi relazione che porta la coppia a conoscersi meglio. Il fatto che Ariana Grande pensi di non aver bisogno di una fase di test o che questo tipo ha superato la fase di test drive, suggerisce che ha grande – scusate il gioco di parole – fiducia in questa persona.
E tu come vivi la fase di test drive? Qui sotto trovi la traduzione del testo del singolo.
La traduzione del testo di test drive
ayy
Prendimi, prendimi su, ay ay
potrei inclinare il sedile quando voglio
ti consegno le chiavi, perché sono tue
prendimi, prendimi su, ay ay
non indovinare alla seconda volta, controlla la vista laterale
non mi guardo indietro, a meno di non guardare verso di te
Mi fai venire voglia di restare tutta la notte
non ti lascerò mai (non ti lascerò mai)
tu non sai che con te è vivere o morire
mmm mmm
anche quando ti perdo per la strada
tu dovresti sapere che ho sempre il controllo
perché è l’unica cosa che so
No non ho bisogno di fare un test di guida
un test di guida
tesoro, mi sono già venduta a te, quindi non devo nemmeno
fare un test di guida (oh oh oh)
fare un test di guida (tesoro mio)
è come lo fai tu, e io non devo farlo
Lascio cadere il top
sul mio corpo c’è un disegno dolce
sto pensando al modo in cui mi fai sentire
se tu dici “lo voglio” (lo voglio)
io ci sto
dì solo quella parola, lo sai che sono tua (sono tua)
fai solo cadere una spilla e non voltarti indietro (oh)
Mi fai venire voglia di restare tutta la notte
non ti lascerò mai (non ti lascerò mai)
tu non sai che con te è vivere o morire
mmm mmm
anche quando ti perdo per la strada
tu dovresti sapere che ho sempre il controllo
perché è l’unica cosa che so
No non ho bisogno di fare un test di guida
un test di guida
tesoro, mi sono già venduta a te, quindi non devo nemmeno
fare un test di guida (oh oh oh)
fare un test di guida (tesoro mio)
è come lo fai tu, e io non devo farlo
Il testo in lingua originale di test drive di Ariana Grande
[Intro]
Ah
[Verso 1]
Pull up, pull up on me, ah
Might just recline the seat when I want it
Give you a set of keys ‘cause you own it
Pull up, pull up on me, ayy
No second guessin’, checkin’ the rearview
Ain’t lookin’ back unless it’s right at you
[Pre-Ritornello]
Make me wanna stay through the night
I will never leave from by your side
Don’t you know you got a ride or die? Ah
Even when I miss you on the road
You should know I’m always in control
‘Cause the one thing I already know
[Ritornello]
No, I don’t feel the need to test drive nothin’, test drive nothin’
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
Tеst drive nothin’ (Oh), test drive nothin’ (My baby)
It’s in thе way you do it, I don’t ever gotta, baby
[Verso 2]
I drop the top on that body
That’s candy paint on my body
I’m thinkin’ ‘bout the way I feel on you
If you want, say, “I do” (I do)
I’ll floor it (I’ll floor it)
Just say the word, you know I’m yours (Know I’m yours)
Just drop a pin and don’t reverse (Oh)
[Pre-Ritornello]
Make me wanna stay through the night (Oh, babe)
I will never leave from by your side (Leave from by your side)
Don’t you know you got a ride or die? Ah
Even when I miss you on the road
You should know I’m always in control
‘Cause the one thing I already know
[Ritornello]
No, I don’t feel the need to test drive nothin’ (No, babe)
Test drive nothin’
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
Test drive nothin’, test drive nothin’
It’s in the way you do it, I don’t ever gotta
