Canzoni che escono, fidanzamenti che sbocciano: ok non è forse il massimo come incipit, però è quello che è successo con la nuovissima canzone rilasciata ieri, venerdì 24 marzo 2023, da Rosalía e Rauw Alejandro, i quali oltre a collaborare da un punto di vista artistico hanno anche instaurato, qualche anno fa, una vera e propria relazione romantica.
Ed ora, nel video ufficiale di “Beso” (così si chiama il precedentemente citato nuovo brano) vediamo una Rosalía mostrare commossa fino alle lacrime un anello di diamanti, regalo del compagno Rauw, al quale dedica un delicato bacio di ringraziamento negli ultimissimi secondi del video.
Dopo aver fatto un po’ di sano gossip, passiamo però a concentrarci sull’argomento saliente di questo articolo, ovvero il significato e la traduzione del testo di “Beso“.
Significato di “Beso”
“Beso” esprime al meglio l‘intensa storia d’amore vissuta dai due cantanti; racconta infatti di una relazione appassionata, in cui si ha sempre bisogno di stare insieme al proprio partner e godersi ogni singolo momento vissuto con lui, in quanto la separazione, anche se solo momentanea, è fonte di dolore.
Traduzione del testo
Ho bisogno di un altro bacio, uno di quei baci che tu mi dai
Stare lontano da te è un inferno, stare vicino a te è la mia pace
Amo quando vieni e odio quando te ne vai
Verrò con te per uccidere
Non lasciarmi sola, dove vai? Dove vai?
Vado a fare le valigie
Dove stai andando?
Sì, sì, sì, sì.
Oh-oh, oh-oh, se balli con me dai tutto a me
Oh-oh, oh-oh, siamo tutti soli ora e tutto va via
I miei sentimenti non entrano in questa penna, ehi, come posso dirtelo?
Tu sei l’esponente infinito, le x e la somma
Sei troppo piccolo per la luna
Anche se sei lontano, sei la persona più vicina a me
Se il mio cellulare sta per spegnersi, ti sto solo avvertendo
Se c’è stata un’altra vita prima, ho bevuto dalle tue acque, devo averti conosciuta
La cosa migliore che ho è l’amore che mi dai
Odora di tabacco e melone, e di domenica in città
Se mi aspetti, il tempo posso piegarlo
Il cielo che posso legare e dare tutto a te
Voglio che tu mi dia un altro bacio, uno di quei baci che tu mi dai
Essere lontano da te è un inferno, essere vicino a te è la mia pace
Amo quando vieni e odio quando te ne vai.
Verrò con te per uccidere
Non lasciarmi da sola, dove stai andando, dove stai andando? Dove stai andando?
Fumi come se ti dovessero cacciare per aver fumato
E balli come so che un dio si muoverebbe quando balla
E baci come se avessi sempre saputo come baciare
E nessuno ti ha insegnato, sei tu che hai dovuto insegnare a te
La cosa migliore che ho è l’amore che mi dai
Odora di tabacco e di melone e di domenica in città
Se mi aspetti, ehi, il tempo posso piegarlo
Posso legare il cielo e darlo tutto a te
Ho bisogno di altri baci
Ti ho aspettato per molto tempo
Essere lontano da te è un inferno
Essere vicino a te è la mia pace
Amo quando arrivi e odio quando te ne vai
Verrò con te per uccidere
Non lasciarmi solo, dove stai andando, dove stai andando? Dove stai andando?
–
Cosa pensate di questa canzone? Ditecelo nei commenti!
