The Boys 5 ha finalmente spiegato da dove arriva il soprannome di Marvin Milk, il personaggio interpretato da Laz Alonso che nella versione italiana viene indicato anche come Latte Materno, anche se quasi tutti lo chiamano semplicemente M.M.. La spiegazione arriva nell’episodio 7 della quinta stagione, a un passo dal finale della serie, e sceglie una strada molto diversa rispetto ai fumetti originali. Meno disturbante, meno grottesca, molto più umana.
E sì, detta così fa quasi strano, perché stiamo parlando di The Boys. Una serie in cui l’umano di solito arriva dopo una testa esplosa, un trauma familiare e almeno tre aziende che manipolano l’opinione pubblica.
Prima cosa: in Italia il nome può creare un attimo di confusione. In originale il soprannome è Mother’s Milk. In italiano viene tradotto come Latte Materno, mentre il personaggio usa spesso l’abbreviazione M.M., molto più naturale nei dialoghi e decisamente meno imbarazzante da dire in una scena d’azione. Perché va bene tutto, ma immagina Butcher che deve chiamarlo “Latte Materno” mentre stanno per essere massacrati da Patriota. Anche no, dai.
La spiegazione del soprannome arriva in un momento abbastanza delicato dell’episodio. M.M. e Annie, cioè Starlight, si infiltrano a una proiezione dei Vought Studios, dove viene mostrato un film di propaganda su Patriota. Annie è in crisi. Non solo fisicamente o strategicamente, ma proprio moralmente. Si chiede che senso abbia continuare a combattere per persone che sembrano pronte a credere a qualunque bugia venduta dalla Vought. Lei ha provato a fare la cosa giusta, e il sistema l’ha trasformata nella donna più odiata d’America.
A quel punto M.M. prova a riportarla a terra. Non con un discorso da supereroe, non con una frase motivazionale da tazza del caffè, ma con un ricordo d’infanzia.
Da bambino, Marvin trovò un piccione ferito e decise di curarlo. Non lo ignorò, non lo lasciò lì, non fece il duro. Lo prese con sé e lo nutrì con un biberon, provando a salvarlo. I bulli del quartiere iniziarono a prenderlo in giro: da Marvin Milk a Mother’s Milk il passaggio era facile. Il soprannome nacque così, come una presa in giro. Però Marvin non lo visse soltanto come un insulto. Per lui quel nome finì per rappresentare una cosa precisa: la capacità di prendersi cura di qualcuno, anche quando gli altri ti ridono addosso.
Ed è qui che The Boys fa una cosa abbastanza intelligente. Prende un soprannome che per anni sembrava solo strano, quasi una battuta da fumetto volutamente sopra le righe, e gli dà un significato coerente con il personaggio. M.M. è sempre stato il più stabile del gruppo, o almeno quello che ci prova di più. È quello che tenta di tenere insieme una squadra piena di persone rotte. È quello che vorrebbe regole, controllo, responsabilità. In mezzo a Butcher, che spesso sembra una bomba con la barba, M.M. è l’uomo che prova ancora a credere in un limite.
Questa spiegazione funziona anche perché ricorda un dettaglio della prima stagione: M.M. lavorava con ragazzi difficili. Non era solo un ex operatore pronto a prendere le armi contro Vought. Era una persona che, prima ancora della vendetta, aveva dentro un istinto di protezione. Quello del bambino che prova a salvare un piccione ferito non è un ricordo messo lì per fare tenerezza a caso. È una chiave per capire chi è Marvin.
Nei fumetti, però, la storia è completamente diversa. Lì il personaggio non si chiama Marvin Milk, ma Baron Wallis. Sua madre lavora in una fabbrica della Vought e viene esposta al Composto V. Lui nasce con una forza sovrumana, ma per sopravvivere deve continuare a bere il latte materno mutato della madre anche da adulto. Da qui il soprannome Mother’s Milk.
Sì, è esattamente quel tipo di idea che ti aspetti dai fumetti di The Boys: disturbante, eccessiva, volutamente disgustosa. Una roba che sulla pagina può anche funzionare, perché il fumetto originale spinge molto di più sul grottesco estremo. In televisione, però, avrebbe rischiato di diventare troppo caricaturale o semplicemente difficile da gestire senza far deragliare il tono.
La serie Prime Video ha fatto una scelta diversa fin dall’inizio: ha reso i Boys più umani, più vulnerabili. Non sono superpotenziati come nei fumetti, almeno non nella stessa maniera. A parte Kimiko e alcuni sviluppi legati a Butcher, il gruppo resta composto soprattutto da persone normali contro esseri molto più forti di loro. Questa differenza cambia tutto. M.M. non ha bisogno di un’origine legata al latte mutato e ai poteri. Ha bisogno di una ferita, di un ricordo, di qualcosa che spieghi perché continua a lottare anche quando sembra inutile.
C’è poi un altro dettaglio curioso: nella serie, l’elemento del latte è stato spostato soprattutto su Patriota. La sua ossessione per il latte materno è uno dei segnali più inquietanti del suo bisogno infantile di affetto e controllo. Cresciuto in laboratorio, senza una vera madre e senza una famiglia, Patriota trasforma quel vuoto in qualcosa di disturbante. Così la serie separa bene le due cose: a M.M. lascia il lato della cura, a Patriota quello della dipendenza malata.
E questo rende ancora più interessante il contrasto tra i due. Da una parte Marvin, che associa quel soprannome a un gesto di protezione. Dall’altra Patriota, che trasforma il latte in simbolo di possesso, regressione e bisogno disperato. Stessa immagine di partenza, due significati completamente opposti.
Arrivare a questa spiegazione nel penultimo episodio ha anche un senso narrativo. The Boys sta preparando il finale e prova a dare ai suoi personaggi un momento di verità prima dell’ultima resa dei conti. M.M. non è solo il membro serio della squadra. Non è solo quello che dice “ragioniamo” mentre gli altri stanno già puntando un bazooka contro il problema. È un uomo che, fin da bambino, ha scelto di aiutare chi era più fragile.
Alla fine, il soprannome Latte Materno resta strano. Non diventa improvvisamente il nome più elegante della tv. Però ora ha un peso diverso. Non è solo una gag, non è solo un’eredità bizzarra dei fumetti. È un modo per raccontare Marvin Milk: uno che combatte, sì, ma che in fondo ha sempre provato a salvare qualcosa.
Anche un piccione. Anche una squadra distrutta. Anche Annie, quando sta per perdere fiducia.
Tu cosa ne pensi: preferisci la spiegazione più umana della serie o quella folle e disturbante dei fumetti? Scrivilo nei commenti e dimmi la tua.
