Ci lascia oggi, Dolores O’Riodan, leader dei The Cranberries.
Un vero shock dopo quasi 30 anni di carriera. L’unico modo per omaggiare questa grande artista, è continuando a celebrare la sua musica, con la sua voce che ci ha fatto sognare per tanti anni.
La canzone che più di tutte rappresenta Dolores e il suo successo, è senza dubbio “Zombie“. Scopriamo insieme cosa c’è dietro questa canzone.
Il significato di Zombie dei The Cranberries.
“Zombie“ fu scritta da Dolores O’Riordan per onorare la memoria di due ragazzi rimasti uccisi dall’Ira, in un attentato a Warrington in Inghilterra, il 20 marzo 1993.
Erano Jonathan Ball e Tim Parry, colpiti in un momento in cui scorreva ancora sangue per le strade dell’Irlanda del Nord. Nel testo, bellissimo e struggente, si fa riferimento a “The Town I Loved So Well”, brano di Phil Couter scritta nel 1973 per Derry, una delle città maggiormente colpite da quel Bloody Sunday in cui persero la vita 14 persone.
La canzone di Dolores O’Riordan, a differenza di quella di Phil Couter, non è politica o faziosa, ma è solo uno scritto contro la violenza e il suo carattere disumano e insensato. Da qui, gli Zombie sarebbero quelli incapaci di vedere questa violenza, incapaci di fermarla.
“Zombie”, grazie alla sua struttura incalzante, rappresenta una delle canzoni contro la guerra e la violenza più popolari della storia.
Leggi il testo di Zombie dei The Cranberries
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me
It’s not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Another mother’s breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It’s the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they’re still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Leggi la traduzione di Zombie dei The Cranberries
Un’ altra testa rivolta verso il basso
Un bambino è preso lentamente
e la violenza causa silenzio
chi siamo noi sbagliati
ma vedi non sono io
Ma come vedi, non sono io, non è la mia famiglia.
nella tua testa, nella tua testa
stanno combattendo
con i loro carri armati e le loro bombe,
e le loro bombe e le loro pistole
nella tua testa nella tua testa stanno piangendo
nella tua testa
nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-e-e-e
cosa c’è nella tua testa…
nella tua testa
Zombie, zombie, zombie,
Un altro cuore infranto di una madre sta prevalendo
quando la violenza causa silenzio
dovremmo essere sbagliati
È la stessa vecchia situazione dal 1916
nella tua testa, nella tua testa
Loro stanno continuando a combattere
con i loro carri armati e le loro bombe,
e le loro bombe e le loro pistole
nella tua testa nella tua testa stanno piangendo…
nella tua testa
nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-e-e-e
cosa c’è nella tua testa…
nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-e-e-e