Allie X non manca l’appuntamento del venerdì musicale rilasciando il suo singolo più autobiografico fino ad oggi.
“Love Me Wrong“, una collaborazione con Troye Sivan, racconta di un rapporto non proprio idilliaco tra una figlia e i suoi genitori. Si tratta della situazione in cui non vieni considerato quanto vorresti dai tuoi cari. “Oh, mi ami, mi metti a letto”, inizia così la canzone della pop star canadese sui synths di OZGO. “Sì, mi ami, vestimi per le nove.” Troye condivide le stesse cose – almeno a livello superficiale. “Oh mi ami, perdi il sonno per me”, grida il cantante. “So che mi ami, perché sono lì nel tuo portafoglio.”
Le due voci poi si uniscono per il ritornello: “Sì, mi ami male.”
Cosa ha ispirato Allie X? Ce lo racconta la stessa cantante:
“Love Me Wrong è una canzone molto personale che racconta tanto su di me. Parla del dolore associato all’amore familiare”, ha spiegato Allie X su Twitter. “Principalmente parla dei sentimenti che provavo quando ero più giovane. Questa è una canzone che si rivolge a quelle persone che si sentono fraintese dagli amici o parenti più vicini a loro. Sai che ti amano, ma pensi che non siano fieri di te.”
A te piace Love Me Wrong di Allie X? Non trovi che il testo sia stupendo? Scrivi la tua opinione nei commenti.
La traduzione del testo di Love Me Wrong
[Verso 1: Allie X]
Oh, mi ami
Mi hai messo a letto
Sì, mi ami
Vestimi per le nove
Sì, mi ami
Mi dici che sono speciale, così speciale
Io so che mi ami
Perché vuoi il meglio per me
[Ritornello: Allie X]
Ma mi ami male
Sì, mi ami male
[Verso 2: Troye Sivan]
Oh, mi ami
Perdi il sonno per me
Io so che mi ami
Perché sono lì nel tuo portafoglio
E nel tuo gioiello
Ti ho sentito parlare di me in cucina
Non sapevi che stavo ascoltando
Ma ero lì, seduto sulle scale
Parlavi di me in cucina
Non sapevi che stavo ascoltando
Ma ero lì, e non è giusto
[Ritornello: Allie X & Troye Sivan]
Hai sbagliato
Sì, mi ami male
Sì, mi ami male
Sì, mi ami male
Sì, mi ami male
Sì, mi ami, sbagli però
Mi ami male
[Conclusione]
Non sarò mai come tu mi ricordi
Quindi preferirei essere nella tua memoria
No, non sarò mai come tu mi ricordi
Quindi preferirei essere nella tua memoria
Il testo di Love Me Wrong di Allie X con Troye Sivan
[Verso 1: Allie X]
Oh, you love me
You put me to bed
Yeah, you love me
Dress me to the nines
Yeah, you love me
You tell me I’m special, so special
I know you love me
‘Cause you want the best
[Ritornello: Allie X]
But you love me wrong
Yeah you love me wrong
[Verso 2: Troye Sivan]
Oh, you love me
You lose sleep over me
I know you love me
‘Cause I’m there in your wallet
And your locket
I heard you talk about me in the kitchen
You didn’t know I was listening
But I was there, sitting on the stairs
Talk about me in the kitchen
You didn’t know I was listening
But I was there, and that isn’t fair
[Ritornello: Allie X & Troye Sivan]
Wrong
Yeah, you love me wrong
Yeah, you love me wrong
Yeah, you love me wrong
Yeah, you love me wrong
Yeah, you love me, wrong
You love me wrong
[Conclusione]
I’ll never be how you remember me
So I’d rather be in your memory
No, I’ll never be how you remember me
So I’d rather be in your memory