Rilasciata lo scorso venerdì 12 agosto 2022, “El que espera” è il nuovo brano di Anitta, scritto in collaborazione con Maluma.
Classe ’93, Anitta è lo pseudonimo di Larissa de Macedo Machado, cantante, ballerina e attrice di nazionalità brasiliana.
Ha all’attivo cinque album ed ha raggiunto la fama internazionale grazie a moltissimi singoli, quali ad esempio, per citare i più recenti, “Envolver” e “La Loto“, entrambi pubblicati nel 2022.
Maluma è invece un cantautore colombiano di 28 anni, conosciuto per brani quali “Sobrio“, “Mojando Asientos” e “Nos Comemos Vivos“.
Significato della canzone
“El que espera” racconta di due individui che condividono una storia, o meglio, che riprovano a far funzionare una storia che in passato non è finita bene, cercando però di andare con calma prendendosi i propri tempi.
L’uomo sembra essere tuttavia allo stesso tempo impegnato con un’altra persona, nonostante lei non sembri così tranquilla di questa relazione (“Esci con lei tenendola per mano e la vedo così nervosa“).
Traduzione del testo
[Intro: Maluma & Anitta]
Sì, sì
Sì, sì
Hahahahaha
Jaja
Anitta
Maluma
[Pre-Ritornello: Anitta & Maluma]
Esci con lei tenendola per mano e la vedo così nervosa
Il tuo sguardo è così curioso quando sei su di me
Molto tempo fa ci abbiamo provato e non ha funzionato
Ma la fidanzata non è la moglie, perché così è per te
[Ritornello: Anitta & Maluma]
Così, così, così, perché chi aspetta ottiene ciò che vuole
Così, così, così siamo d’accordo, tutto può succedere
Oggi per te, poi per me
Andiamo lì, andiamo qui
Oggi per te, poi per me
Andiamo laggiù, Andiamo qui (Maluma, baby)
[Verso 1: Maluma]
Dai tempi di dissimula’o, il panty pa’l la’o
Prendi due Corona, bene, strappale
Un sacco di paparazzi dappertutto
Ricordi tutta la sporcizia nella Lambo affittata?
Facile (Ja), guarda com’è la vita
Oggi mi hai fatto scrivere: “Perché sono così perso?”.
E piano (Ja), respira ed esita
Ho una nuova ragazza, ma questo non ti toglie nulla.
[Ritornello: Anitta, Anitta & Maluma]
Così, così, così, perché chi aspetta ottiene ciò che vuole
Così, così, così siamo d’accordo, tutto può succedere
Oggi per te, poi per me
Andiamo di là, andiamo qui
Oggi per te, poi per me (Per me)
Andiamo di là, andiamo qui
[Verso 2: Anitta]
Aspetta ancora un po’, ancora un po’
Te lo darò
Vuoi di più, di più, di più, ma adesso, adesso
Sappiamo già tutto quello che succederà
[Ponte: Maluma & Anitta]
E non crearmi problemi, ho già i miei
E non è quando lo vuoi tu, ma quando te lo dico io
Aspettiamo un anno, forse due o quattro, e poi aspettiamo…
Ma per il momento siamo felici
Non creare problemi per me, ho quello che mi appartiene
E non è quando lo vuoi tu, ma quando te lo dico io…
Aspettiamo un anno, forse due o quattro, e poi aspettiamo…
Ma per adesso va così
[Ritornello: Anitta, Anitta & Maluma]
Così, così, così, perché chi aspetta ottiene ciò che vuole
Così, così siamo d’accordo, tutto può succedere
Oggi per te, poi per me
Andiamo là, siamo qui (Siamo qui)
Oggi per te, poi per me (Per me)
Andiamo là, siamo qui (Qui)
[Outro: Maluma]
Sì, sì
Jajajajajaja
Anitta
Maluma
–
Vi piace questa canzone? L’avete già ascoltata? Ditecelo nei commenti qui sotto!