A poche settimane dall’uscita del visual album Black Is King, Beyoncé ha pubblicato il video di Brown Skin Girl, il brano in cui appaiono la figlia Blue Ivy Carter, WizKid e SaintJhn. Alla realizzazione della clip – diretta da Jenn Kniru – hanno partecipato anche Naomi Campbell, l’attrice Lupita Nyong’o e Kelly Rowland, ex componente delle Destiny’s Child, il primo gruppo di Beyoncé, che dichiara:
Volevamo che tutti i personaggi venissero inquadrati in una luce regale, vogliamo celebrarci l’uno con l’altro.
Il video è stato lanciato insieme a un comunicato stampa:
Per me è davvero importante che in Brown Skin Girl rappresentassimo tutte le sfumature della pelle scura. Volevamo che tutti i personaggi venissero inquadrati in una luce regale – Jenn Nkiru ha avuto l’idea delle debuttanti nere. Era importante fare tutto questo insieme, celebrarci l’uno con l’altro.
La registra Nkiru ha sottolineato:
La mia più grande ispirazione arriva dai neri, soprattutto le donne.
Black Is King è uscito su Disney+ alla fine di luglio. Basato sulla musica di The Lion King: the Gift (la colonna sonora del remake del Re Leone), è il terzo visual album della carriera di Beyoncé.
Testo di Brown Skin Girl
(Chorus)
Brown skin girl
Your skin just like pearls
The best thing in the world
Never trade you for anybody else
Singin’ brown skin girl
Your skin just like pearls
The best thing in the world
I never trade you for anybody else, singin’
(Verse 1)
She said she really grew up poor like me
Don’t believe in nothin’ but the Almighty
Just a likkle jeans and a pure white tee
She never did forever be nobody wifey, yeah
So while I may not pretty boy, your heart is amiss
Play it like a villain ‘cause she caught in a wave
Tonight I am walkin’ away
9 to 5 mind, on the grind, yeah, yeah
(Pre-Chorus)
Tonight I might fall in love, dependin’ on how you hold me
I’m glad that I’m calmin’ down, can’t let no one come control me
Keep dancin’ and call it love, she fightin’ but fallin’ slowly
If ever you are in doubt, remember what mama told me
(Chorus)
Brown skin girl, ya skin just like pearls
Your back against the world
I never trade you for anybody else, say
Brown skin girl, ya skin just like pearls
The best thing inna di world
I never trade you for anybody else, say
(Verse 2)
Pose like a trophy when Naomis walk in
She need an Oscar for that pretty dark skin
Pretty like Lupita when the cameras close in
Drip broke the levee when my Kellys roll in
I think tonight she might braid her braids
Melanin too dark to throw her shade
She minds her business and wines her waist
Gold like 24k, okay
(Pre-Chorus)
Tonight I might fall in love, dependin’ on how you hold me
I’m glad that I’m calmin’ down, can’t let no one come control me
Keep dancin’ and call it love, she fightin’ but fallin’ slowly
If ever you are in doubt, remember what mama told me
(Chorus)
Brown skin girl, ya skin just like pearls
Your back against the world
I never trade you for anybody else, say
Brown skin girl, ya skin just like pearls
The best thing inna di (about the) world
I never trade you for anybody else, say
(Bridge)
Oh, have you looked in the mirror lately? (lately)
Wish you could trade eyes with me (‘cause)
There’s complexities in complexion
But your skin, it glow like diamond
Dig me like the earth, you be giving birth
Took everything in life, baby, know your worth
I love everything about you, from your nappy curls
To every single curve, your body natural
Same skin that was broken be the same skin takin’ over
Most things out of focus, view
But when you’re in the room, they notice you (notice you)
‘Cause you’re beautiful
Yeah, you’re beautiful
(Verse 3)
The men dem gon’ fall in love
With you and all of your glory
Your skin is not only dark, it shines and it tells your story
Keep dancin’, they can’t control you
They watchin’, they all adore you
If ever you are in doubt, remember what mama told you
(Chorus)
Brown skin girl (brown skin girl)
Ya skin just like pearls (brown skin girl)
Your back against the world (oh)
I never trade you for anybody else, say (no, no)
Brown skin girl (brown skin girl)
Ya skin just like pearls (brown skin)
The best thing in all the world
I never trade you for anybody else, say
Brown skin girl
Your skin just like pearls
The best thing in the world
I never trade you for anybody else, singin’
Traduzione di Brown Skin Girl
(Ritornello)
Ragazza con la pelle scura
La tua pelle è come le perle
La cosa migliore nel mondo
Non scambiarti per nessun altro
Cantando ragazza con la pelle scura
La tua pelle è come le perle
La cosa migliore nel mondo
Non ti ho mai scambiata per nessun altra, cantando
(Strofa 1)
Dice che lei è davvero cresciuta povera come me
Non credere in niente se non nell’onnipotente
Solo un paio di jeans e una maglietta bianca
Non è mai stata per sempre la moglie di nessuno
Quindi mentre io potrei non essere un bel ragazzo, il tuo cuore è sbagliato
Prenditi gioco come un cattivo, perché lei è presa in un onda
Stanotte me ne sto andando
Ho allineato la mia mente, per la solita vita, sì, sì
(Pre-Ritornello)
Stanotte potrei innamorarmi, dipende da come mi abbracci
Sono contenta che mi stia calmando, non posso lasciare che qualcuno arrivi a controllarmi
Continua a ballare e chiamalo amore, sta combattendo ma cadendo lentamente
Se mai fossi in dubbio, ricorda cosa mi ha detto mamma
(Ritornello)
Ragazza con la pelle scura, la tua pelle è come le perle
Gira le spalle al mondo
Non ti ho mai scambiata per nessun altro, dico
Ragazza con la pelle scura, la tua pelle è come le perle
La cosa migliore in tutto il mondo
Non ti ho mai scambiata per nessun altro, dico
(Strofa 2)
Posa come un trofeo quando Naomi fa il suo ingresso
Merita un Oscar per quella bellissima pelle scura
Bella come Lupita quando le telecamere zumano
Un goccia a rotto gli argini quando la mia Kelly fa il suo ingresso
Penso che stanotte potrebbe intrecciare i suoi capelli
Melanina troppo scura per poter mettere ombra su di lei
Lei pensa ai suoi affari e si avvolge la vita
Oro 24k, ok
(Pre-Ritornello)
Stanotte potrei innamorarmi, dipende da come mi abbracci
Sono contenta che mi stia calmando, non posso lasciare che qualcuno arrivi a controllarmi
Continua a ballare e chiamalo amore, sta combattendo ma cadendo lentamente
Se mai fossi in dubbio, ricorda cosa mi ha detto mamma
(Ritornello)
Ragazza con la pelle scura, la tua pelle è come le perle
Gira le spalle al mondo
Non ti ho mai scambiata per nessun altro, dico
Ragazza con la pelle scura, la tua pelle è come le perle
La cosa migliore in tutto il mondo
Non ti ho mai scambiata per nessun altro, dico
(Bridge)
Oh, hai guardato nello specchio recentemente?
Vorrei potessi scambiare gli occhi con me (perché)
C’è complessità nella carnagione
Ma la tua pelle, splende come diamanti
Scavami come la terra, hai dato la vita
Prendi tutto nella vita, piccola, conosci il tuo valore
Amo tutto di te, dai tuoi ricci scompigliati
Ad ogni singola curva, il tuo corpo naturale
La stessa pelle che era stata distrutta sia la stessa che prende il controllo
La maggior parte delle cose sono sfocate, guarda
Ma quando sei nella stanza, loro ti notano (ti notano)
Perché sei belissima
Sì, sei bellissima
(Strofa 3)
I loro uomini, si innamoreranno di te e di tutta la tua gloriosità
La tua pelle non è solo scura, brilla e ti racconta una storia
Continua a ballare, non possono controllarti
Stanno guardando, ti adorano tutti
Se mai fossi in dubbio, ricorda cosa mi ha detto mamma
(Ritornello)
Ragazza con la pelle scura, la tua pelle è come le perle
Gira le spalle al mondo
Non ti ho mai scambiata per nessun altro, dico
Ragazza con la pelle scura, la tua pelle è come le perle
La cosa migliore in tutto il mondo
Non ti ho mai scambiata per nessun altro, dico
Ragazza con la pelle scura
La tua pelle è come le perle
La cosa migliore nel mondo
Non ti ho mai scambiata per nessun altra, cantando