Prima collaborazione per Billie Eilish e ROSALÍA, insieme per la colonna sonora della serie Euphoria con il brano “Lo Vas A Olvidar”
Una collaborazione annunciata lo scorso anno quella tra ROSALÍA e Billie Eilish che tuttavia è riuscita a vedere la luce solo ora. Pubblicato su tutte le piattaforme digitali il brano “Lo Vas A Olvidar“, scritto dalle due artiste insieme a El Guincho e prodotto dal fratello e fidato collaboratore di Billie, Finneas.
Un progetto molto atteso che vede due delle attuali esponenti del pop mondiale lavorare insieme per la prima volta. L’occasione nasce dalla serie televisiva Euphoria: “Lo Vas A Olvidar” sarà infatti utilizzata per la colonna sonora del secondo episodio speciale Part 2: Jules, in uscita il 24 gennaio.
Una trepidante attesa ha accompagnato l’uscita della traccia che ha entusiasmato fin dal primo ascolto. Spagnolo e inglese si incontrano a metà strada, così come le due riconoscibilissime voci di ROSALÍA e Billie Eilish. Due artiste che hanno sbaragliato la concorrenza con i loro album “When We Fall Asleep Where Do We Go” e “El Mar Querer“, entrambi premiati ai Grammy Awards.
“Lo Vas a Olvidar” rappresenta l’incontro di due mondi e il suo impatto emotivo è percepibile già dal primo verso. Lo stesso accade nel video ufficiale, diretto da Nabil, dove il buio e le ombre giocano a enfatizzare l’intensità del brano.
“È qualcosa che non ho mai fatto, ROSALÍA mi ha aperto un canale che non avevo ancora mai provato“, ha dichiarato Billie, prima di sottolineare quanto abbia insistito nel procedere con le parti in spagnolo nonostante la disponibilità della collega nel farla in inglese. “Ero tipo ‘no, no, dovrebbe essere in spagnolo’. Mi ha spiegato cosa significavano le parole e sembrava avessero assunto un significato ancora più importante”.
Una collaborazione nata apparentemente come esperimento ma che ha dato i suoi frutti. Il pubblico sembra essere rimasto piacevolmente sorpreso da questo brano. E voi? Cosa ne pensate? Fatecelo sapere nei commenti!
Traduzione del testo di Lo Vas A Olvidar di ROSALÍA e Billie Eilish
[Verso 1]
Dimmi se ti manco ancora
Dimmi se ancora non mi perdonerai
Cosa farai con tutto questo veleno? Nulla di buono
Dimmi se ti manco ancora
[Ritornello]
Lo dimenticherai? Riesci a lasciarlo andare?
Riesci a lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Riesci a lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Lo dimenticherai? Riesci a lasciarlo andare?
Riesci a lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Riesci a lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
[Verso 2]
Dimmi che continui a non pentirtene
Dimmi se abbiamo ancora qualcosa in comune
Non possiamo riavere il tempo perso
Dammi un bacio e abbassami dalla croce
[Ritornello]
Lo dimenticherai? Riesci a lasciarlo andare?
Riesci a lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Riesci a lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Lo dimenticherai? Riesci a lasciarlo andare?
Riesci a lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
Riesci a lasciarlo andare? Lo dimenticherai?
[Outro]
L’amore non può essere misurato costantemente
Un giorno sono una Dea e quello dopo posso rompermi
Avevo bisogno di andare perché dovevo sapere se non avessi più bisogno di me
Raccogli ciò che semini ma sembra come se tu non mi vedessi più
L’amore non può essere misurato costantemente
Un giorno sono una Dea e quello dopo posso rompermi
Me lo dici come se fosse qualcosa per cui ho una scelta
Se non fossi importante, allora perché sprecheresti tutto il tuo veleno?
Testo di Lo Vas A Olvidar di ROSALÍA e Billie Eilish
[Verso 1]
Dime si me echas de meno’ aún
Dime si no me perdonas aún
¿Qué harás con to’ este veneno? Na’ bueno
Dime si me echas de meno’ aún
[Coro]
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va’ a olvidar?
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va’ a olvidar?
[Verso 2]
Dime que no te arrepientes aún
Dime si aún queda algo en común
El tiempo que se pierde no vuelve
Dame un beso y bájame de la cru’
[Coro]
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va’ a olvidar?
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va’ a olvidar?
[Outro]
El amor no puede medirse en paso firme
Un día soy un dio’ y al otro puedo partirme
I needed to go ‘cause I needed to know you don’t need me
You reap what you sow, but it seems like you don’t even see me
El amor no puede medirse en paso firme
Un día soy un dio’ y al otro puedo partirme
You say it to me like it’s something I have any choice in
If I wasn’t important, then why would you waste all your poison?