I Black Eyed Peas usano il sound di Madonna per Mamacita. Il risultato? Ti farà ballare.

Il revival mode dei Black Eyed Peas continuerà anche nel 2020. La super band hip-hop è tornata sulla scena che conta l’anno scorso quando “Ritmo (Bad Boys for Life)“, la collaborazione con J. Balvin, ha praticamente sbaragliato la concorrenza su Spotify e alla fine si è posizionata al 26° posto della celebre Billboard Hot 100.

Gli hitmakers potrebbero fare ancora meglio con “Mamacita“. Come per “Ritmo”, anche questa nuova canzone vanta tra le sue voci una superstar della musica latina – in questo caso Ozuna – e riporta in auge un successo iconico della musica internazionale. Vale a dire “La Isla Bonita” della regina del pop Madonna.

“Ella no le baja, nunca tumba”, inizia così la festa Ozuna cantando Mamacita. “Siempre anda lista pa’ la rumba.”

Dopo anche l’altro cantante, J Rey Soul, si fa avanti cantando un verso. “Va bene, va bene, Imma ti amo in tutti i modi”, dice sui beat super di will.i.am. “Mi fai sentire caliente, quando mi chiami mamacita.” Dove viene eseguito il campione sonoro di Isla Bonita di Madonna? Ovviamente sul ritornello. “Mamacita, mamacita”, cantano in coro nella bella melodia di questa canzone che si farà ballare nella prossima estate.

Il significato di Mamacita

Mamacita è una parola in spagnolo che viene usato per descrivere le ragazze molto belle.

“Mamacita” o “Mamasita” è una parola molto comune in America Latina usata per riferirsi o descrivere una bella donna o ragazza molto attraente. Questa parola si usa solo con amici intimi, oppure con la fidanzata o moglie. Usarlo con gli sconosciuti in genere può essere considerato offensivo.

Ad esempio, la seguente frase sarebbe molto comune:

“Hoy eres muy mamacita mi amor” = “Sei molto bella/attraente oggi mio amore”.

“Me veo muy mamacita con ese vestido?” che può essere tradotto come “Sono bellissima con questo vestito?”

“Mamacita” o “Mamasita” viene usato anche nelle conversazioni intime tra marito e moglie o ragazzo/ragazza.

Cosa significa “Mami” in italiano? Mami è una parola usata per dire affettuosamente “Mamma.” In Messico è comune per alcune mamme dirlo alle loro figlie quando chiedono loro di fare un lavoretto in casa.

L’equivalente di “Mamacita” per gli uomini sarebbe “papasito”. Valgono le stesse regole di “mamacita”, adattate per il genere maschile.

Se a te come donna piace l’aspetto del tuo ragazzo, chiamalo “papasito” lo adorerà.

Qui sotto alcune foto estratte dal video musicale di Mamacita. Qual è il protagonista della clip che ti piace di più?

A te piace la melodia? Dici che ne pensi attraverso i commenti. Ti lasciamo alla traduzione del testo.

La traduzione del testo di Mamacita

Baby vieni con me (vieni con me, oh oh)
Balla (balla)
la musica è nostra testimone, la vedo già, tesoro (-ro)
Il suo vestito è Louis Vuitton (il suo vestito)
Diamante, gli piace quando lo ha all’orecchio le dico, eh eh

tesoro, tesoro
che bella, tesoro
eh oh oh oh
eh oh oh oh
tesoro, tesoro
che bella, tesoro

lei non si abbassa mai, casca (non cade mai)
è sempre pronta a fare casino (a fare casino)
due amiche le danno retta (oh oh)
escono e si svuotano le tasche (ey)
a loro piace sudare alcol (sudare l’..)
da sola sta meglio (sta)
vestita di Christian Dior
arriva sempre quando esce il sole
dammi quello che so, eh
una bottiglia di Rosé
che la piccolina ha sete
quel culett*, mami, lo distrugge

lei ha qualcosa che fa sì che mi piaccia
lei ha qualcosa che fa sì che mi piaccia
ti metterò nella mischia, ti metto nella mischia
ti metto nel, ti metto nel, ti metto nella mischia eh

va bene, ok
ti amerò in tutti i modi
ma tu mi fai sentire eccitato
quando mi chiami tesoro
va bene uh uh
oh tu mi fai dire ooooh la là
ay, Dio dio, oh mio dio
chiamami tesoro

tesoro, tesoro
che bella, tesoro
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh

dammelo, dammi quel bacio
mami, quanndo mi concedi quel corpo io non mi muovo
sei la migliore, baby, sì, sei speciale
cavolo, tesoro, voglio quello che hai
la prima volta che ti ho visto ero tipo, cos’è?
dammi il dolce, dammi zucchero

faccio quello che dici, andiamo a ballare
perché mi piace come ti muovi, così (eh)
mi piace il modo in cui tu muovi i fianchi (eh)
mi piace il modo in cui ti pieghi e ti giri (eh)
è caldo, diavolo, baby tu mi accendi

quando mi butti nella mischia (Ah), mi metti nella mischia (ah)
mi metti nel, mi metti nel, mi metti nella mischia
ti butto nella mischia, ti butto nella mischia
ti metto nella, ti metto nella mischia

va bene, ok
ti amerò in tutti i modi
ma tu mi fai sentire eccitato
quando mi chiami tesoro
va bene uh uh
oh tu mi fai dire ooooh la là
ay, Dio dio, oh mio dio
chiamami tesoro

tesoro, tesoro
che bella, tesoro
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh

mettimi nella mischia, mettimi nella tua vita
mettimi in cima, mettimi sopra
mettimi in, mettimi in, mettimi in mezzo a te
mami hai il fuoco e io ho la benzina

muoviti tesoro, muovilo su di me (eh)
scuotilo, fammi diventare uno zombie (eh)
ragazza, fammi sudare come il wasabi (eh)
voglio farti sentire la mia principessa (eh)
dove vuoi andare? Cosa ti interessa? (eh)
ti do un diamante, so che ti sorprenderò (eh)
se sei calda, baby, lascia che ti spogli

va bene, ok
ti amerò in tutti i modi
ma tu mi fai sentire eccitato
quando mi chiami tesoro
va bene uh uh
oh tu mi fai dire ooooh la là
ay, Dio dio, oh mio dio
chiamami tesoro
va bene, ok
ti amerò in tutti i modi
ma tu mi fai sentire eccitato
quando mi chiami tesoro
va bene uh uh
oh tu mi fai dire ooooh la là
ay, Dio dio, oh mio dio
chiamami tesoro

Il testo di Mamacita dei Black Eyed Peas

[Letra de “MAMACITA”]

[Intro: Ozuna]
Baby, ven conmigo (Ven conmigo; oh-oh)
Baila (Baila)
La música e’ testigo, ya la veo, mamacita (-ta)
Louis Vuitton en su vestido (Su vestido)
Diamante, le gusta cuando al oído yo le digo, eh-eh

[Ritornello: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita, mamacita
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh
Mamacita, mamacita
Qué bonita, mamacita

[Verso 1: Ozuna]
Ella no le baja, nunca tumba (Nunca tumba)
Siempre anda lista pa’ la rumba (Pa’ la rumba)
Do’ amiga’ que le secundan (Oh-oh)
Salen y gastan la funda (Ey)
Le gusta sudar el alcohol (Sudar el—)
Sola la pasa’ mejor (Pasa’)
Vestía’ de Christian Dior
Siempre llega cuando sale el sol
Dame de lo que yo sé, eh-
Una botella ‘e Rosé
Que la shorty tiene sed
Ese booty, mami, la rompe

[Refrain: Ozuna & J.Rey SOUL]
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
Im’a put you in the mix, put you in the mix
Put you in the, put you in the put you in the mix, eh

[Pre-Ritornello: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
But you got me caliente
When you call me “mamacita”
Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
Ay, Dios mío, oh my God
Call me “mamacita”

[Ritornello: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita, mamacita
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh

[Verso 2: will.i.am & Ozuna]
Dame eso, dame beso
Dame tu corazón, dame cuerpo
Mami, when you get me body I’m won’t let go
You’re the best, baby, yup, you special
Damn, baby, I want what you got
First time I seen you, I’m like, “Who that?”
Dame dulce, dame azúcar
I do what you say, vamos a bailar
‘Cause I like the way you move, like this (Eh)
I like the way you wind up your hips (Eh)
I like the way you grind and twist it (Eh)
Hot damn, baby, you got me lit

[Refrain: will.i.am & J.Rey SOUL]
When you put me in the mix (Ah), put me in the mix (Ah)
Put me in the, put me in the, put me in the mix
I’ma put you in the mix, put you in the mix
Put you in the, put you in the put you in the mix, eh

[Pre-Ritornello: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me “mamacita”
Alright, uh-huh
Boy, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
Ay, Dios mío, oh my God
Call me “mamacita”

[Ritornello: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita, mamacita
Eh-oh-oh-oh, eh
Eh-oh-oh-oh

[Ponte: Taboo]
Put me in the mix, put me in your vida
Put me on top, ponme arriba
Put me in be’, put me in be’, put me in between ya
Mami got the fire and I got the gasolina

[Verso 3: apl.de.ap]
Mueve, mami, move it on me (Eh)
Sacúdelo, make me a zombie (Eh)
Girl, make me sweat like wasabi (Eh)
I know I got you wet like tsunami (Eh)
I wanna make you my princesa (Eh)
Where you wanna go? What interests ya? (Eh)
Give ya diamond, know it’ll impress ya (Eh)
If you’re hot, baby, let me undress ya

[Conclusione: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me “mamacita”
Alright, uh-huh
Boy, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
Ay, Dios mío, oh my God
Call me “mamacita”
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
But you got me caliente
When you call me “mamacita”
Alright, uh-huh
Now you got me sayin’, “Ooh-la-la”
Ay, Dios mío, oh my God
Call me mamacita