“Barbie” è senza dubbio uno dei film più discussi di questa estate, nonostante non sia ancora uscito; in attesa di vederlo nelle sale (a partire dal prossimo 20 luglio), possiamo ascoltare un altro brano tratto dalla sua colonna sonora rilasciato oggi, venerdì 30 giugno 2023.
Se infatti giusto qualche settimana fa avevamo parlato di “Barbie world“, il singolo di Nicki Minaj e Ice Spice dedicato alla bambola più famosa del mondo, oggi ci concentreremo su “Speed drive” di Charli XCX, di cui andremo qui di seguito ad analizzare il significato e la traduzione del testo.
Cominciamo subito!
Significato di “Speed drive”
Questa canzone rappresenta una lode a Barbie, che viene elogiata e venerata. Sedute l’una a fianco all’altra, Charli XCX e Barbie, due care amiche, partono per un viaggio in auto a folle velocità, senza curarsi delle regole della strada.
Traduzione del testo
[Intro]
Oh-oh
Oh, oh
[Verso 1]
Lei è la mia migliore amica in tutto il mondo
Sul mood board, lei è l’ispirazione
Ed è vestita con abiti molto carini
Kawaii come se fossimo a Tokyo
Sorriso di Devon Lee, denti bianchi
Ha un classico, molto profondo, Van Gogh
È fedele, dice: “Ti amo, ragazza”
Io la amo di più
[Ritornello]
Ah-ah, Barbie, sei così bella, sei così bella che mi fai impazzire
Salta sul sedile del guidatore e scegli la velocità di guida
Caldo, cavalcando per le strade, su una frequenza diversa
Sai che sai cosa intendo, stiamo passando con il rosso
Ah, Barbie, sei così bella, sei così bella che mi fai impazzire
Salta sul sedile del guidatore e scegli la velocità
Caldo, cavalcando per le strade, su una frequenza diversa
Sai che sai cosa voglio dire, stiamo passando con il semaforo rosso
[Post-Ritornello]
Luci
Luci rosse, luci rosse, luci rosse, luci rosse, sì
[Verso 2]
Oh
Ho la capote abbassata, le gomme in fiamme
Chi sei? Sto vivendo la mia vita
Ti vedo guardare con quell’occhio laterale
Wow, sei così invidioso perché sono unica nel suo genere
Cosa pensi di me, non mi interessa
Sono un classico, davvero profondo, Voltaire
Le ragazze che devono sapere, beh, lo sanno già
Sono laggiù
[Ritornello]
Ah-ah, Barbie, sei così bella, sei così bella che mi fai impazzire
Salta sul sedile del guidatore e scegli la velocità
Caldo, cavalcando per le strade, su una frequenza diversa
Sai che sai cosa intendo, stiamo passando con il rosso
Ah, Barbie, sei così bella, sei così bella che mi fai impazzire
Salta sul sedile del guidatore e scegli la velocità
Caldo, cavalcando per le strade, su una frequenza diversa
Sai che sai cosa voglio dire, stiamo passando con il semaforo rosso
[Post-Ritornello]
Luci
Luci rosse, luci rosse, luci rosse, luci rosse, sì
Luci
Luci rosse, luci rosse, luci rosse, luci rosse, sì
[Outro]
Luci rosse, luci rosse, luci rosse, luci rosse, sì.
–
Ecco dunque il significato e la traduzione del testo di “Speed drive”. Ora è il vostro momento: diteci cosa pensate di questa canzone nei commenti!