Demi Lovato presenta la versione spagnola di Tell Me You Love Me che si intitola Dime Que Me Amas
Demi Lovato ha pubblicato ieri l’EP “Tell Me You Love Me – The Remixes” sulle piattaforme digitali. L’EP è un progetto di 8 canzoni con la versione originale di Tell Me You Love Me, il remix della stessa canzone, registrazioni dal vivo e persino una sorprendente versione spagnola dell’ultimo singolo estratto dal sesto album di Demi Lovato. Questa versione spagnola si intitola precisamente Dime Que Me Amas. Nella tracklist dell’EP, il titolo di questo singolo è il seguente: “Tell Me You Love Me – Spanish Version”.
Il testo di questa versione spagnola trasmette ancora lo stesso significato dell’originale: la sofferenza di Demi di non avere l’amore che desidera al suo fianco.
Anche se è sempre piacevole ascoltare Demi Lovato che canta in spagnolo e la voce di Demi è sempre piuttosto spettacolare, devo ammettere che il remix poteva essere migliorato. Del tipo la sintassi del testo non è il massimo e nemmeno la pronuncia di Demi in alcune occasioni. Ho avuto la stessa sensazione di quando ascolto alcuni artisti italiani che cantano in spagnolo.
Se dovessi dare un voto direi 7… perché la voce di Demi Lovato è sempre favolosa! Qui sotto il testo della versione spagnola.
Demi Lovato – Dime Que Me Amas (Testo)
Hoy me acusas otra vez
Nada logra ahora que me
Perdones, perdones
Para amar aún soy un aprendiz
Pues inocente, nunca fuí
Son graves mis errores
Y todos ven que cargo una cruz
No sé quien soy si me faltas tu
Me tienes mal, baby, me tienes mal
Oh, dime que me amas
A mi nada más que me lo digas tu, tan solo a mi
Oh, dime que me amas
A mi nada más que me lo digas tu, tan solo a mi
Oye como late
Tú no eres nada si no tienes a alguién
Tú no eres nada si no tienes a alguién
Ya no quiero ver el dia que
Que de tu amor y de tu piel me arranques, me arranques
Ay como respirar sin tu calor
No sé vivir en el dolor de vivir sin tus brazos, ooh
Y todos ven que cargo una cruz
No sé quien soy si me faltas tu
Me tienes mal, baby, me tienes mal
Oh, dime que me amas
A mi nada más que me lo digas tu, tan solo a mi
Oh, dime que me amas
A mi nada más que me lo digas tu, tan solo a mi
Oye como late
Tú no eres nada si no tienes a alguien
Tú no eres nada si no tienes a alguien
Todo en lo que creí
Lo tengo aquí enfrente a mi
Yo se que tu por fin vendrás, vendrás
En lo bien y en lo mal
Baby, siempre me tendrás
Yo sé que junto a mi estás
Oh, dime que me amas
A mi nada más que me lo digas tu, tan solo a mi
Oh, dime que me amas
A mi nada más que me lo digas tu, tan solo a mi
Oye como late
Tú no eres nada si no tienes a alguien
Tú no eres nada si no tienes a alguien
Todo en lo que creí
Lo tengo aquí enfrente a mi
Yo se que tu por fin vendrás, vendrás, yeah