La canzone Despacito tra varianti e successi
Qui parleremo della canzone Despacito attraverso i dettagli, il suo significato, la traduzione del testo e altre curiosità interessanti.
Despacito è una collaborazione nata tra il cantante del Portorico Luis Fonsi ed il maestro reggaeton Daddy Yankee nel 2016. Il brano è stato pubblicato agli inizi del 2017, precisamente il 13 gennaio e dopo qualche mese è diventato un vero e proprio tormentone musicale.
L’etichetta che ne detiene i diritti è l’Universal Music Latino.
La versione originale non è l’unica che si trova in commercio. Il 17 marzo 2017 è arrivata una versione pop e una salsa del musicista USA Victor Manuelle. Ma è ad aprile che è arrivata la versione che ha permesso a Despacito di avere uno slancio nelle classifiche di vendita: il remix con Justin Bieber.
A maggio è stata pubblicata anche la versione electro dei Major Lazer.
La canzone ha segnato molti record. È stata per 16 settimane di fila al primo posto nella classifica di vendite americana. Solo Taylor Swift è riuscita a spodestarla con Look What You Made Me Do a metà settembre 2017.
Despacito è stato scritto da Luis Fonsi ed Erika Ender ed è stato prodotto da Andrés Torres e Mauricio Rengifo.
Il genere musicale di Despacito può essere definito come un ibrido tra il pop e il reggaeton. È stato realizzato in tonalità di sì minore.
Sia i critici che il pubblico hanno apprezzato molto Despacito.
Il singolo ha vinto il latin Grammy Awards come disco dell’anno, il premio come miglior canzone di musica urbana/performance e quello per il miglior video musicale breve al diciottesimo Grammy Latin.
La versione remix di Despacito con Justin Bieber ha ottenuto ben tre nomination ai Grammy Awards ’60 come Registrazione dell’anno, Canzone dell’anno e migliore duo pop.
Le origini di Despacito
Che ci crediate o no, Luis Fonsi non pubblicava una canzone da ben due anni e nel 2015 ha voluto creare una traccia dal ritmo orecchiabile e che rappresentasse il suo spirito latino.
I testi di Despacito sono stati ideati alla fine del 2015 per merito della verve creativa di Erika Ender. Insieme a Luis, Erika ha composto quella che può essere definita come una delle canzoni latine più famose di tutti i tempi.
All’inizio Despacito fu pensata per essere una ballata ma Fonsi poi gli diede quel tocco urban grazie all’intervento del maestro reggaeton Daddy Yankee.
Il duo ha composto la canzone a Miami nel 2016 e dopo qualche mese la stessa è arrivata nella sua versione radio edit in tutte le migliori piattaforme digitali.
Il significato di Despacito
La canzone “Despacito” di Luis Fonsi, con Daddy Yankee e poi la versione remix con Justin Bieber, è un pezzo sexy che ci fa sentire come se stessimo indossando abiti rossi sul sole spagnolo.
La parola “despacito” si traduce in “lentamente”.
La canzone parla essenzialmente di un uomo e di una donna che vogliono che quel momento passi lentamente in modo da poter assaporare al meglio la notte insieme.
La canzone è piuttosto sensuale con versi brevi e provocanti come:
- Voglio esplorare il tuo corpo;
- Voglio provocare le tue urla fino a che non dimentichi il tuo cognome.
Quindi nel complesso la canzone parla dell’incontro con qualcuno con cui si vogliono assaporare le situazioni più erotiche.
Il Video musicale di Despacito
Il videoclip ha debuttato su VEVO il 13 gennaio 2017 ed è stato diretto da Carlos Perez. Le riprese sono iniziate nel dicembre del 2016 presso il quartiere La Perla che poi è diventato meta turistica ambita da lì a poco.
Luis Fonsi voleva un video musicale che trasmettesse la vita degli abitanti che vivono in terra latina attraverso la danza e l’allegria.
Il video in due settimane ha raggiunto 100 milioni di visualizzazioni. Se vi dico la cifra attuale vi spaventate: ben 5 miliari e 400 milioni di visualizzazioni. Il 4 agosto del 2017 è diventato il video musicale più visto di sempre sulla piattaforma YouTube.
Le versioni di Despacito e cover
Qui di seguito vi proponiamo le diverse versioni presenti di Despacito sul mercato e le cover più famose che sono state realizzate nei diversi mesi successivi dalla sua pubblicazione.
- Despacito (feat. Daddy Yankee) – 3:47;
- Despacito versione pop – 3:48;
- Despacito Versione salsa feat. Victor Manuelle – 3:25;
- Despacito (feat. Justin Bieber) – 3:48;
- Despacito feat Major Lazer e MOSKA remix) – 3:09;
- Despacito (feat. Israel Novaes) – 3:48.
Tra le cover più famose di Despacito c’è sicuramente quella di Madilyn Bailey & Leroy Sanchez che ha quasi raggiunto le 30 milioni di visualizzazioni su YouTube. E poi che dire di quella di J.Fla che ha portato la canzone in terra asiatica con un arrangiamento molto carino. Poi per gli appassionati di piano c’è la cover realizzata da Bence. Insomma, tutto il mondo ha provato a ricantare Despacito e molti sono riusciti a farsi apprezzare più di altri.
Il successo di Despacito
La canzone ha raggiunto la posizione numero nelle classifiche musicali di molti paesi del mondo. Anche in Italia abbiamo visto Despacito in prima posizione per diverse settimane. Nel nostro paese ha vinto il riconoscimento Disco di Diamante nel settembre del 2017. Ovviamente il brano ha dominato in America Latina, come era lecito aspettarsi.
Per concludere vi lasciamo al testo con la traduzione in italiano della canzone.
Traduzione del testo di Despacito
Ay
Fonsi
DY
Oh oh
Oh no, oh no
oh
Sì
Daddy Dididiri
Andiamo
Sì, sai che è da un po’ che ti osservo
Devo ballare con te oggi (DY)
Ho visto che i tuoi occhi mi stavano chiamando
Mostrami la via che verrò (Oh)
Tu, tu sei il magnete ed io il metallo
Mi avvicino e preparo il mio programma
Solo al pensiero mi batte forte il cuore (Oh yeah)
Già, già inizia a piacermi me più del normale
Tutti i miei sensi stanno chiedendo di più
La cosa va presa senza alcuna fretta
Lentamente
Voglio respirare il tuo collo lentamente
Lascia che ti dica delle cose nell’orecchio
Così se non sei con me ti ricordi di me
Lentamente
Voglio spogliarti lentamente con un bacio
Formo sulle pareti del tuo labirinto
E farò del tuo corpo un intero manoscritto
Alzati, alzati, alzati
Alzati, alzati
Voglio vedere i tuoi capelli ballare
Voglio essere il tuo ritmo
Voglio conoscere
I tuoi posti preferiti (preferiti, preferiti baby)
Fammi oltrepassare le tue aree di pericolo
Fino a farti urlare
Ed a farti dimenticare il tuo nome
(Daddy Yankee)
Se ti chiedo un bacio vieni a darmelo
So che stai pensando a quello
Era da un po’ che ci provavo
Dolcezza te lo sto dando
Sai che con me il tuo cuore batte forte
Sai che che questa baby cerca emozioni forti
Vieni a provare la mia bocca per vedere che sapore ha
Voglio vedere quanto amore ti occorre
Non ho fretta mi voglio concedere a te
Iniziamo lentamente e dopo andiamo sul selvaggio
Un passo alla volta, morbido e soffice
Ci incolliamo, poco a poco
quando mi baci con quella maestria
Vedo che sei maliziosa con delicatezza
Un passo alla volta, morbido e soffice
Ci incolliamo, poco a poco
Quella bellezza è un puzzle
Però ho qui il pezzo per montarlo
Lentamente
Voglio respirare il tuo collo lentamente
Lascia che ti dica delle cose nell’orecchio
Così se non sei con me ti ricordi di me
Lentamente
Voglio spogliarti lentamente con un bacio
Formo sulle pareti del tuo labirinto
E farò del tuo corpo un intero manoscritto
Su, su, su, su, su
Voglio vedere i tuoi capelli ballare
Voglio essere il tuo ritmo
Voglio conoscere
I tuoi posti preferiti (preferiti, preferiti baby)
Fammi oltrepassare le tue aree di pericolo
Fino a farti urlare
Ed a farti dimenticare il tuo nome
Lentamente
Facciamolo su una spiaggia a Porto Rico
Finché le onde gridano Benedetto
Affinché il mio sigillo stia con te
Un passo alla volta, morbido e soffice
Ci incolliamo, poco a poco
Voglio conoscere
I tuoi luoghi preferiti (preferiti, preferiti baby)
Un passo alla volta, morbido e soffice
Ci incolliamo, poco a poco
Fino a farti urlare
Ed a farti dimenticare il tuo nome
Lentamente
Testo di Despacito in lingua originale
Ay
Fonsi
DY
Oh oh
Oh no, oh no
Oh
Yeah
Dididiri Daddy
Go
Sí, sabes que ya llevo rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
(Daddy Yankee)
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensandolo
Llevo tiempo intentandolo
Mami esto es dando y dandolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
Quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube, sube, sube
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten Ay Bendito
Para que mi sello se quede contigo
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito