Tutto su “Echame La Culpa” di Demi Lovato e Luis Fonsi (Testo con traduzione e video)

Demi Lovato e Luis Fonsi insieme in “Echame La Culpa”

Luis Fonsi e Demi Lovato pubblicheranno la loro collaborazione dal titolo “Echame La Culpa” questo venerdì (17 novembre 2017). Tra l’altro, nella stessa giornata uscirà anche il nuovo singolo di Jessie J “Queen“.

La loro collaborazione è stata mantenuta in segreto per diverso tempo ma già in estate Luis Fonsi aveva suonato “Echame La Culpa” in concerto, eseguendo la sua versione da solista. Questa nuova versione con Demi Lovato fungerà da singolo ufficiale negli Stati Uniti. Demi ha annunciato oggi la data di uscita con un tweet che includeva anche alcuni secondi di audio della canzone.

Il singolo “Echame La Culpa” è davvero molto orecchiabile grazie alla voce di Demi anche se per ora sono solo pochi secondi di ascolto. Probabilmente questa canzone non avrà lo stesso successo di “Despacito“, ma potrebbe avere ugualmente un discreto seguito.

Il canto spagnolo di Demi Lovato “purtroppo” non sembra molto naturale ma robotico e, soprattutto, non sembra riuscire a connettersi pienamente con la melodia della canzone. È come se Demi cantasse senza conoscere il vero significato dei testi o semplicemente non capisse i beat latini.

Speriamo che la versione completa potrà correggere queste sensazioni, magari dovute alla conversione sonora che si ottiene caricando la canzone sui social. A proposito di testi, qui sotto il testo di Echame La Culpa.

Aggiornamento del 17 novembre 2017:

Ormai tutti conoscono Luis Fonsi grazie al grande successo avuto con il tormentone della scorsa estate, Despacito, ma la domanda di tutti è: riuscirà a riaffermarsi con il suo nuovo brano? Il cantante ci prova insieme a Demi Lovato con la canzone Échame la Culpa.

Échame la Culpa è una canzone che parla della fine di un rapporto basata sulla scusa ipocrita del “non sei tu, sono io” o come dice molto chiaramente il titolo “Dammi la colpa”. Il ritmo è squisitamente latino, quindi non aspettatevi nulla di diverso da questo, ma ha tutte le carte per diventare un nuovo tormentone.

La canzone è disponibile da oggi su tutte le piattaforme digitali ed è stato pubblicato anche il video ufficiale che potete vedere qui sopra.

Testo di Echame La Culpa (Luis Fonsi e Demi Lovato):

Con esta historia tengo yo que confesar
No se muy bien que fue lo que paso
Que duela tanto y tengo que aceptar
Que tu no eres la mala, que el malo soy yo

No me conociste nunca de verdad
Y esa fue la magia que te enamoro
Que no quisiera estar en tu lugar
Que tu error sólo fue conocerme

No eres tu, no eres tu, no eres tu, soy yo
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo asi
Échame la culpa

Todas esas flores que yo te daba
Todas las mentiras que te decía
Todas esas noches que te escondía
Todas esas noches que no llegaba

Yo te prometi que me casaría
………….enamorada
Yo cantando y tu siempre tan callada
Yo que di por hecho que tu eras mía

Solamente te falta un beso,
Solamente te falta un beso,
Ese beso que siempre te prometi
Échame la culpa

Ya no tienes que llorar,
Ya no quiero verte sufriendo
Yo me tengo que alejar
Para no seguirte mintiendo

Ya no habrá una noche mas
Todo lo bueno recordare
Te juro que no te olvidare
Te prometo que nunca lamento

Solamente te falta un beso,
Solamante te falta un beso,
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa

Solamente te falta un beso,
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometi
Échame la culpa

Échame la culpa – Traduzione

Ehi, Fonsi?
Oh no
Che succede, Demi?
Ehi, si

Ho in questa storia qualcosa da confessare
Ho già capito molto bene cosa è successo
E anche se fa così male, devo accettare
Che tu non sei il cattivo, che il cattivo sono io
Non mi hai mai incontrato davvero
La magia che ti ha fatto innamorare è sparita
E io non voglio essere al tuo posto
Perché il tuo errore è stato solo quello di conoscermi

Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io (sono io)
Non voglio farti soffrire
È meglio dimenticarlo e lasciarlo così (così)
Dammi la colpa
Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io (sono io)
Non voglio farti soffrire
È meglio dimenticarlo e lasciarlo così (così)
Dammi la colpa

Ok, non voglio davvero più combattere
Non voglio davvero, davvero, non fingere più
Suonami come i Beatles, baby lascia che sia
Quindi dai, dai la colpa a me, si
Non voglio davvero più combattere
Non voglio davvero, davvero, non fingere più
Suonami come i Beatles, baby lascia che sia
Quindi dai, dai la colpa a me, si

Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io (sono io)
Non voglio farti soffrire
È meglio dimenticarlo e lasciarlo così (così)
Dammi la colpa
Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io (sono io)
Non voglio farti soffrire
È meglio dimenticarlo e lasciarlo così (così)
Dammi la colpa

Hai solo bisogno di un bacio
Hai solo bisogno di un bacio
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Dammi la colpa
Hai solo bisogno di un bacio
Hai solo bisogno di un bacio
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Dammi la colpa

Ok, non voglio davvero più combattere
Non voglio davvero, davvero, non fingere più
Suonami come i Beatles, baby lascia che sia
Quindi dai, dai la colpa a me, si
Non voglio davvero più combattere
Non voglio davvero, davvero, non fingere più
Suonami come i Beatles, baby lascia che sia
Quindi dai, dai la colpa a me, si

Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io (sono io)
Non voglio farti soffrire
È meglio dimenticarlo e lasciarlo così (beh, così, in questo modo)
Dammi la colpa
Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io (sono io)
Non voglio farti soffrire
È meglio dimenticarlo e lasciarlo così (così)
Dammi la colpa

Hai solo bisogno di un bacio
Hai solo bisogno di un bacio
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Dammi la colpa
Hai solo bisogno di un bacio
Hai solo bisogno di un bacio
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Dammi la colpa