Riscopriamo insieme El Perdón di Nicky Jam ed Enrique Iglesias.
Dopo la sua collaborazione con Ricky Martin nella versione remix del suo ultimo singolo “Adiós“, il cantante americano Nicky Jam aveva rilasciato un’altra collaborazione in grado di deliziare tutti i suoi fan.
L’artista latino per il suo brano El Perdón ha scomodato niente poco di meno che il cantautore spagnolo Enrique Iglesias, così da rilasciare una versione rielaborata di “El Perdón”, uscita all’inizio del 2015.
Il brano è stato prodotto da Saga WhiteBlack e la nuova versione con Iglesias è stata rilasciata presso i rivenditori digitali il 6 febbraio 2015 con la Sony Music Latin.
A 4 anni circa dal suo rilascio possiamo affermare con certezza che El Perdón ha avuto un successo clamoroso in tutti i paesi in cui si parla lo spagnolo e non solo, anche in Italia ha venduto parecchio. Nel nostro paese ha raggiunto la prima posizione nelle classifiche di vendita e c’è rimasto per diverse settimane.
Il video musicale di El Perdón, che potete vedere qui sopra, ha toccato quota un miliardo e duecentocinquantamila visualizzazioni su YouTube. La clip è stata diretta da Jonathan Craven e Darren Craig. Qui sotto i credits completi del video musicale.
Credits Video Musicale di El Perdón
- Director: Jonathan Craven & Darren Craig;
- Production Company: The Uprising Creative;
- Executive Producer: Jonathan Craven;
- Video Commissioner: Inga Veronique;
- Producer: Sway Méndez;
- Director of Photography: Joe Labisi;
- Youtube Network: Yt Rocket;
- Stylist: April Roomet;
- Production Designer: Patricia Arango Gomez;
- Editor: Vinnie Hobbs;
- VFX: StarBeast.
Testo originale di El Perdón
[Verso 1:]
Dime si es verdad
Me dijeron que te estas casando
Tú no sabes como estoy sufriendo
Esto te lo tengo que decir
Cuéntame
Tu despedida para mí fue dura
Será que te llevó a la luna
Y yo no supe hacerlo así
[Pre-Ritornello:]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Esto me esta matando, oh no
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando
[Ritornello:]
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Eso no me gusta
Eso no me gusta
[Verso 2:]
Vivir sin tí, no aguanto mas
Por eso vengo a decirte lo que siento
Estoy sufriendo la soledad
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
Yo sigo insistiendo a pedirte perdón
Lo único que importa está en tu corazón
[Pre-Ritornello:]
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Esto me esta matando, oh no
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando
[Ritornello:]
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Eso no me gusta
Eso no me gusta
[Verso 3:]
Yo te juré a ti eterno amor
Y ahora otro te da calor
Cuando en las noches tienes frío, oh
Yo se que te parece mejor
Pero yo estoy en tu corazón
Y por eso pido perdón
[Ritornello:]
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Es que yo sin ti, y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
[Ponte:]
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde, pero
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
Y hacer el intento
N-I-C-K
Nicky Jam!
Saga White Black
(Y Te Pido Perdón!)
Traduzione di El Perdón in italiano
Dimmi se è vero
Mi hanno detto che ti stai sposando
Tu non sai quanto sto soffrendo in questo momento
Questo te lo devo dire
Raccontami tutto
La tua separazione per me fu difficile da digerire
Sarà che lui ti portò sulla luna
E io non seppi farlo così
Ti stavo cercando
Per le strade gridando
Questo mi sta uccidendo
Ti stavo cercando
Per le strade gridando
Come un pazzo
È che io senza te
E tu senza me
Dimmi chi può essere felice
Questo non mi piace
Questo non mi piace
Vivere senza te, non conto più nulla
Per questo vengo a dirti quello che sento
Sto soffrendo in questa solitudine
E anche se tuo padre non approvò questa relazione
Io continuo insistendo a chiederti perdono
L’unica cosa che importa è quello che hai nel tuo cuore
Io ti giurai eterno amore
E ora un altro ti tiene al caldo
Quando nelle notti hai freddo
Io so che lui ti sembra migliore
Però io sono nel tuo cuore
E per questo ti chiedo perdono
Dicono che uno non sa quello che ha fino a quando non lo perde però
Vale la pena di combattere per quello a cui si tiene
E fare una prova