Gli Evanescence tornano con The Game is Over, il nuovo singolo estratto dall’album The Bitter Truth, una canzone in puro stile rock che racconta la ribellione delle emozioni e di tutto quello che ci scuote nel profondo.
In rotazione radiofonica da oggi 10 luglio, The Game is Over ha anche un suo video ufficiale pubblicato la scorsa settimana e realizzato da Amy Lee e dagli altri componenti della band direttamente con gli smartphone personali.
Il video ufficiale di The Game is Over
Il video di The Game is Over è una rappresentazione da incubo, inquietante e disturbante, di quelle che possono essere le emozioni che ognuno di noi si porta dentro, costretto a nasconderle al mondo indossando una maschera di serenità e perbenismo.
Le immagini, che si susseguono veloci, mostrano i volti dei componenti degli Evanescence misti ai dettagli più svariati, luci, ombre, colori forti e intermittenti.
Realizzato in modo casalingo, come anticipavo, tramite gli smartphone personali della band, il video è stato poi montato e modificato dalla regia di P.R. Brown, che ha portato ad un risultato notevole e di sicuro effetto.
Il significato del testo
A spiegare il significato della canzone è stata la stessa Amy Lee, vocalist degli Evanescence dalla meravigliosa voce da mezzo soprano. La cantante ha descritto The Game is Over come un inno di ribellione contro le maschere che siamo costretti ad indossare nella società. Ecco le sue parole:
Questa canzone parla dell’essere stanchi delle apparenze, delle maschere che indossiamo con gli altri per farli sentire a proprio agio. Quello che sentiamo è diverso da ciò che mostriamo all’esterno per adattarci a ciò che è socialmente accettabile, o di ciò che non ci renderà sgradevoli o troppo “strani” agli occhi di chi ci sta intorno…
Amy Lee
Un brano, e un video, molto ben riuscito, che ci riporta gli Evanescence dei tempi migliori!
E tu cosa ne pensi? Lascia un commento dopo aver letto il testo integrale e la traduzione della canzone qui sotto.
Il testo di The Game is Over degli Evanescence
Had enough, I’ve really
Had enough
Had enough of denial
I’m not alright, but I’m not gonna lie
I don’t know that I ever was
All alone, I’ve waited
All alone
Held it in as I played by your rules
I’ve been biting my lip, but I’m losing my grip
I’m coming down, down, down
When all the hate burns off, I’m left here with the pain
Behind our vain devices are we all the same?
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Change me so I don’t have to pretend
Take a breath and try to play along
But I’m a terrible liar
I feel the world like a brick on my chest
And the party’s just begun
Throw the rope, I’m wading
Through the mud
From your mouth flow a thousand truths
But you know, there’s only one
When all the hate burns off, I’m left here with the pain
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Change me so I don’t have to pretend
Sweet words, they mean nothing, they’re not true
‘Cause the game is over
I want it all or I want nothing at all
Maybe I can
Change me into something I believe in
Change me so I don’t have to pretend
Your sweet words they mean nothing, save your breath
The game is over
Traduzione
Ne ho abbastanza, ne ho davvero abbastanza
Ne ho abbastanza di mentire
Non sto bene, ma non mentirò
Non so di esserlo mai stato
Tutta sola, ho atteso, tutta sola
L’ho retto, ho giocato secondo le tue regole
Mi sono morsa il labbro, ma sto perdendo la presa
Cado giù, giù, giù
Quando tutto l’odio brucia
Sono rimasta qui con il dolore
Dietro i nostri vani dispositivi
Siamo tutti uguali?
Ooh, ah, ah, ah
Trasformami in qualcosa in cui credo
Cambiami così non devo far finta
Fai un respiro e prova a suonare insieme
Ma sono una terribile bugiarda
Sento il mondo come un mattone sul petto
E la festa è appena iniziata
Lancia la corda, sto guizzando nel fango
Dalla tua bocca fluiscono mille verità
Ma tu sai
Ce n’è solo una
Quando tutto l’odio brucia
Sono rimasta qui con il dolore
Ooh, ah, ah, ah
Trasformami in qualcosa in cui credo
Cambiami così non devo fingere
Le parole dolci, non significano niente, non sono vere
Perché il gioco è finito
Voglio tutto o non voglio niente
Forse posso…
Trasformami in qualcosa in cui credo
Cambiami così non devo fingere
Le tue parole dolci, non significano nulla, salvo il respiro
Il gioco è finito