Contenuta nell’album “Mr. Morale and The Big Steppers“, in uscita nel corso del 2022, “Die hard” è la nuovissima canzone del rapper, cantautore e produttore discografico californiano Kendrick Lamar, noto in particolare per l’album “DAMN“, eletto Disco Oro nel 2017 e con il quale l’artista ha vinto il premio Pulitzer l’anno successivo. Il che ha rappresentato un record: primo caso in 102 anni in cui il premio Pulitzer è stato assegnato ad un rapper per la musica.
Lamar è stato anche l’autore della colonna sonora del film Marvel “Black Panther“.
Significato della canzone
“Die hard” è un brano estremamente intenso e sentito, che esprime la necessità di resistere al dolore e alle sofferenze che la vita inevitabilmente porta con sè. Indipendentemente da quanto siano ardue le sfide che si incontrano sul proprio cammino esistenziale, e per quanto magari esse vengano in un primo momento perdute, bisogna sempre e comunque rialzarsi e riprovare a fronteggiarle: è questo il messaggio principale che la canzone di Lamar trasmette.
Traduzione del testo
[Introduzione: Kendrick Lamar e Kadhja Bonet]
Allontano il dolore, faccio scivolare via il dolore
Allontano il dolore, faccio scivolare via il dolore
Ti ho rialzato quando sei caduto e ti sei tagliato il ginocchio
Ti ho detto di non piangere e ti ho tenuto accanto a me
[Ritornello: Blxst]
Spero non sia troppo tardi per mettere a posto i miei demoni
So di averti fatto aspettare, ma quanto puoi sopportare?
Spero che tu veda il Dio in me, spero che tu possa vederlo
E se è su, stai giù per me, sì
[Post-ritornello: Amanda Reifer]
Sbuffo luccicante, luccicante, di cocco
Serafina, fiamma in noi
Dove sarei senza il tuo amore
Riposa le tue ali e fidati, ti sento
Profondamere (sento), profondamente (sento), profondamente (sento)
[Verso 1: Kendrick Lamar]
Mi ami? (Ok) Ti fidi di me? (Bene)
Posso fidarmi di te? (Ok) Non giudicarmi (Ok)
Sono duro a morire, diventa brutto (Ok)
Troppo appassionato, diventa brutto (Ok)
Mmm, ah-ah
Mi chiedo dove abbia perso la mia strada
Mmm, ah-ah
Ho aspettato la tua chiamata tutto il giorno
Dimmi che sei nel mio angolo in questo momento
Quando non sono all’altezza, mi appoggio a te per gridare
Abbiamo tutti abbastanza materiale per mentire
La mia verità è troppo complicata per nasconderla adesso
Posso aprire? È sicuro o no?
Ho un po’ paura, ti avvicini o no?
Abbi fede un po’, potrei prendermi il mio tempo
Non c’è niente da salvare questa volta
[Ritornello: Blxst]
Spero non sia troppo tardi per mettere a posto i miei demoni
So di averti fatto aspettare, ma quanto puoi sopportare?
Spero che tu veda il Dio in me, spero che tu possa vedere
E se è su, stai giù per me, sì
[Post-ritornello: Amanda Reifer]
Sbuffo luccicante, luccicante, di cocco
Serafina, fiamma in noi
Dove sarei senza il tuo amore
Riposa le tue ali e fidati, ti sento
Profondamente (sento), profondamente (sento), profondamente (sento)
[Verso 2: Kendrick Lamar]
Ho dei rimpianti (io-io-io, sì)
Ma il mio passato non mi impedirà di dare il meglio di me (io-io-io, sì)
Errori sottili sembravano la vita o la morte (I-I-I, sì)
Voglio vedere la famiglia più forte
Voglio vedere i soldi più a lungo
Sai che morirei per te (morirei per te)
Mi emoziono per la vita
Le persone perdute mi tengono sveglio la notte
Il mondo mi sta ricordando che è un pericolo
Rischio ancora tutto per uno sconosciuto
Se ti dicessi chi sono, lo useresti contro di me?
Giusto o sbagliato, nessuna pietra, mandami solo amore
[Ritornello: Blxst]
Spero non sia troppo tardi per mettere a posto i miei demoni
So di averti fatto aspettare, ma quanto puoi sopportare?
Spero che tu veda il Dio in me, spero che tu possa vedere
E se è su, stai giù per me, sì
[Outro: Blxst]
Tesoro, mi fai pregare per Londra
Sì, perché se voglio tutto questo senza di te
Immagino sia tutto inutile.
–
Avete già ascoltato questo brano? Vi è piaciuto? Fatecelo sapere nei commenti!