Mandy Moore, star della serie TV di grande successo NBC This is us, ha rilasciato dopo 10 anni la sua prima canzone originale, dal titolo “When I Wasn’t Watching“, disponibile dal 17 Settembre scorso.
C’è stato un tempo – circa agli inizi degli anni duemila – in cui la carriera di cantante e attrice di Mandy Moore andavano praticamente di pari passo. Con il tempo il suo talento si è fatto sempre più profondo e i suoi album hanno dimostrato una cantante sofisticata e interessata alla lunga storia del pop, cosa per la quale le viene mai dato abbastanza credito.
Il debutto cinematografico della Moore risale al 2001, quando prese parte a film Pretty Princess – accanto ad Anne Hathaway – e, successivamente, I passi dell’amore (A Walk to Remember), pellicola tratta dal romanzo di Nicholas Sparks in cui recitava al fianco di Shane West.
Più recentemente, Mandy Moore ha prestato la sua voce a Rapunzel nell’omonimo film Disney (2010), durante il quale ha cantato e dimostrato anche di saper doppiare, insieme al compagno di avventure Zachary Levy. Nel family drama This is us ha prodotto la cover di una canzone di Linda Ronstadt, che fa ora parte della soundtrack dello show.
In This is us, Mandy Moore interpreta Rebecca Pearson al fianco dell’attore Milo Ventimiglia.
Purtroppo però sono passati dieci, lunghi anni dal suo sesto e ultimo album, “Amanda Leigh“, uscito nel 2009.
“When I Wasn’t Watching” è stato scritto in collaborazione con Mike Viola, il frontman (e marito) Dawes, Taylor Goldsmith, Jason Boesel, l’ex batterista Rilo Kiley, Bright Eyes, e la band di Conor Oberst.
Il nuovo album arriverà nel 2020. Contenti di questa notizia? Fatemi sapere nei commenti!
Qui sopra puoi trovare il video ufficiale, mentre sotto trovi testo e traduzione.
Significato di “When I Wasn’t Watching”, Mandy Moore
Nella canzone, la Moore riflette – con un ritmo che ricorda l’energia e un po’ di amarezza di Stevie Nicks — su cosa sia diventata mentre non dava troppa attenzione a sè stessa: mentre quindi, per citare il titolo, non stava guardando.
“My favorite version of me disappeared/ Through longer days and shorter years / So where was I when this was going down?/ Assumed the world would come around.”
Traduzione: “La versione preferita di me stessa è sparita/ Attraverso giorni più lunghi e anni più corti/ Quindi io dov’ero mentre mi buttavo giù?/ Ho immaginato che il mondo venisse ad aiutarmi.”
Testo di “When I Wasn’t Watching”, Mandy Moore
Where was I when this was going down?
Maybe sleeping in, maybe outta town?
I spent my whole life waiting patiently
Convinced it all would come to me
My favorite version of me disappeared
Through longer days and shorter years
So, where was I when this was going down?
Assumed the world would come around
To who we are
When nobody’s lookin’
When nobody’s lookin’
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
A little lost, a little rough
I asked myself: “Have you had enough?”
How do I start to retrace the steps
I haven’t even taken yet?
The fear of what I’m facing in the mirror
Stops me cold and leaves me here
A little lost, a little rough
The lack of answers all led up
To who we are
When nobody’s lookin’
When nobody’s lookin
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
Who we are
When nobody’s lookin’
When nobody’s lookin
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
Traduzione di “When I Wasn’t Watching”, Mandy Moore
Dov’ero quando tutto questo stava precipitando?
Forse stavo dormendo, forse ero fuori città?
Ho passato tutta la vita ad aspettare pazientemente
Convinta che tutto sarebbe arrivato
La versione preferita di me stessa è scomparsa
Attraverso giorni più lunghi e anni più brevi
Quindi, dov’ero quando tutto questo stava precipitando?
Presumendo che il mondo avrebbe cambiato idea
Su chi siamo
Quando nessuno sta guardando
Quando nessuno sta guardando
Quello che sono diventata
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando
Un po’ persa, un po’ dura
Mi sono chiesta: “Ne hai avuto abbastanza?”
Come posso iniziare a ripercorrere i passaggi
Che non ho ancora ancora preso?
La paura di ciò che sto affrontando allo specchio
Mi ferma e mi lascia qui
Un po’ persa, un po’ dura
La mancanza di risposte ha portato
A chi siamo
Quando nessuno sta guardando
Quando nessuno sta guardando
Quello che sono diventata
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando
A chi siamo
Quando nessuno sta guardando
Quando nessuno sta guardando
Quello che sono diventata
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando
Quando non stavo guardando