Mean it è la prima collaborazione tra l’artista pop Lauv e i Lany, gruppo indie pop californiano composto da Paul Jason Klein, Charles Leslie Priest & Jake Clifford Goss. Il singolo è stato rilasciato il 14 novembre 2019 ed è uno dei tanti brani che anticipano l’uscita dell’album di Lauv How I’m feeling, in uscita il 6 marzo 2020. Il testo è frutto della collaborazione tra Lauv, Michael Pollack, Michael Matosic, Jordan Palmer, John Hill e Paul Klein, e descrive il desiderio di voler significare qualcosa di più per qualcuno che ti vedrà sempre come una seconda scelta.
Il cantautore statunitense ha detto, a questo proposito, che:
“ho scritto Mean it dalla prospettiva di qualcuno che potrebbe volermi dire queste cose.”
In riferimento a Paul Klein ha detto:
“Paul e io abbiamo discusso sul fatto di lavorare insieme per molto tempo, e poi un giorno gli ho mandato per messaggio l’idea per questa canzone, e ha funzionato. Quindi siamo andati tutti in studio di registrazione e abbiamo registrato di getto il singolo. Sono fan dei Lany da un sacco, e penso che sia un mix perfetto dei nostri due sound, quindi sono elettrizzato e onorato per questa canzone.”
In definitiva, Lauv parla della canzone in modo davvero entusiastico! Dice che è:
“l’unica collaborazione che conti; non potrebbe essere l’essenza di Lauv e Lany più di così.”
Prima di scoprire qualche dettaglio su Mean it, è da ricordare un’importante data per il cantante: il 16 maggio 2020 sarà in Italia per la sua prima volta, con il tour che comprende anche il Fabrique di Milano.
Il significato del testo di Mean It
Mean It parla di un ragazzo che è innamorato di una persona, la quale però non sembra totalmente coinvolta come lui nella relazione. Questa sembra giocare con i suoi sentimenti, perché lo cerca quando è sola e ha bisogno di conforto, ma poi non risponde ai messaggi e lo lascia sprofondare nel dubbio che si sia stancata di lui: “I’m calling, no answer. Would you text me when you feel like?” Infatti lui le domanda se abbia cambiato idea nel frattempo, anche se di recente sembrava che andasse tutto bene: “last night, we were more than fine, just tell me if you changed your mind.” Il protagonista quindi è confuso e triste per la situazione di incertezza in cui la persona con cui sta costruendo qualcosa lo ha fatto precipitare, e dentro di lui sente di essere la seconda scelta: “but you only let me hold you when he can’t.” Già il titolo della canzone ci fa capire molto; “Mean it”, credici davvero in quello che dici, non usare parole che non senti davvero.
E tu hai ascoltato il brano di Lauv e Lany? Ti piace il suo significato? Scrivicelo nei commenti!
Traduzione del testo di Mean it
[Verso 1: Lauv]
Chiacchiere, nessuna conversazione
Quello sguardo mi rende impaziente
Non riesco ad arrivare a cosa stai pensando
Per favore, dimmi a cosa stai pensando
Ieri sera siamo stati più che bene
Dimmi solo se hai cambiato idea
Se hai cambiato idea (idea)
[Pre-Ritornello: Lauv]
Perché sono, sono distrutto
Ti chiamo, nessuna risposta
Mi manderesti un sms quando hai voglia?
Quando ti sembra il momento giusto
Ma sono, sono distrutto
Mi sento precipitare velocemente
Se mi guardi con un cuore pieno di dubbi
[Ritornello: Lauv]
Non baciarmi adesso
Non dirmi che hai bisogno di me
Non presentarti a casa mia
Tutta avvolta nei tuoi sentimenti
Non scappare da me di continuo
Non sostenermi solo per deludermi
Solo per deludermi (Ehi)
Non incasinarmi la testa
Non dirmi che stai cadendo con i piedi ancora sul davanzale
Sono senza fiato
Baby, non scappare da me di continuo
Non baciarmi, no, non baciarmi adesso
Sulle tue labbra, lascia perdere
Se non fai sul serio
[Verso 2: Paul Klein]
Ooh si
Sai che mi hai in pugno
Ma adoro quelle mani
Ooh si
Ti fai abbracciare solo quando lui non può
Sì, non capisco
[Pre-Ritornello: Paul Klein]
Perché sono, sono distrutto
Ti chiamo, nessuna risposta
Mi manderesti un sms quando hai voglia?
Quando ti sembra il momento giusto
Ma sono, sono distrutto
Mi sento precipitare velocemente
Ma se mi guardi con un cuore pieno di dubbi
[Ritornello: Paul Klein]
Non baciarmi adesso
Non dirmi che hai bisogno di me
Non presentarti a casa mia
Tutta avvolta nei tuoi sentimenti
Non scappare da me di continuo
Non sostenermi solo per deludermi
Solo per deludermi (Ehi)
Non incasinarmi la testa
Non dirmi che stai cadendo con i piedi ancora sul davanzale
Sono senza fiato
Baby, non scappare da me di continuo
Non baciarmi, no, non baciarmi adesso
Sulle tue labbra, lascia perdere
Se non fai sul serio
[Ponte: Paul Klein & Lauv]
Corriamo a casa, non usciamo mai più di casa (ma non fai sul serio)
Restiamo a letto mentre tutti i nostri amici escono (ma non fai sul serio)
Perché fai uscire quelle parole dalla tua bocca? (Se non fai sul serio)
Mi fissi con un cuore pieno di dubbi (Cuore)
[Ritornello: Lauv & Paul Klein]
Non baciarmi adesso
Non dirmi che hai bisogno di me
Non presentarti a casa mia
Tutta avvolta nei tuoi sentimenti
Non scappare da me di continuo
Non sostenermi solo per deludermi
Solo per deludermi (Ehi)
Non incasinarmi la testa
Non dirmi che stai cadendo con i piedi ancora sul davanzale
Sono senza fiato
Baby, non scappare da me di continuo
Non baciarmi, no, non baciarmi adesso
Sulle tue labbra, lascia perdere
Se non fai sul serio
Testo di Mean it
[Verse 1: Lauv]
Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can’t tell what you’re thinking
Please, tell me what you’re thinking
Last night, we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind (Mind)
[Pre-Chorus: Lauv]
‘Cause I’m all, I’m all in
I’m calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m falling faster
But if you’re looking at me with a heart of doubt
[Chorus: Lauv]
Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ‘round and ‘round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ‘round and ‘round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it
[Verse 2: Paul Klein]
Oh, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can’t
Yeah, I don’t understand
[Pre-Chorus: Paul Klein]
‘Cause I’m all, I’m all in
I’m calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m falling faster
But if you’re looking at me with a heart of doubt
[Chorus: Paul Klein]
Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ‘round and ‘round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ‘round and ‘round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it
[Bridge: Paul Klein & Lauv]
Hurry home, let’s never leave the house (But you don’t mean it)
Let’s stay in bed while all our friends go out (But you don’t mean it)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don’t mean it)
You’ve been staring at me with a heart of doubt (Ah)
[Chorus: Lauv & Paul Klein]
Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ‘round and ‘round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ‘round and ‘round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it