SAYGRACE sta davvero lasciando il segno nel 2020. La cantante soul australiana, che ha ottenuto un discreto successo con “You Don’t Own Me” sotto lo pseudonimo Grace, ha già pubblicato uno dei migliori EP dell’anno. The Defining Moments of SayGrace: Girlhood, Fuckboys & Situationships – clicca qui per acquistarlo su Amazon – è pieno zeppo di singoli niente male, ma “Boy’s Ain’t Shit” si distingue per essere il più affabile. E ora dovrebbe trovare il consenso anche di un pubblico molto più vasto dopo l’uscita del remix con Becky G.
In questa canzone Saygrace parla di una rottura sentimentale. Non ce l’ha con tutti i ragazzi del mondo ma si sta focalizzando su un uomo che l’ha delusa personalmente.
“Mi hai colpito solo a tarda notte, non ti vedo mai alla luce del giorno” canta SAYGRACE. “Ti chiedi perché ho avuto quell’atteggiamento? Mi rende difficile farlo bene.”
Becky G quindi interviene per un versetto altrettanto feroce in lingua spagnola, prima di unirsi all’australiana nel ritornello.
“Questi ragazzi non sono merda, non sono qui per questo”, armonizzano le due. “Se mi vuoi, comportati così.”
Ma com’è nata questa collaborazione? Entrambe volevano lavorare insieme.
“Sono onorata di cantare con Becky G in questa nuova versione della mia canzone”, ha spiegato SAYGRACE nel comunicato stampa. “È una bravissima performer e cantautrice, che come me ha iniziato da adolescente in questo business, e sono stupefatta di sentire che è una mia fan.”
L’hitmaker di “Sin Pijama” è altrettanto contenta di essere stata coinvolta.
“Mi è piaciuta molto la canzone originale e volevo lavorarci”, rivela Becky G. “Sento che le persone in tutto il mondo, indipendentemente dalla lingua che parlano, si sono collegate al sentimento della canzone ad un certo punto della vita.”
Tu che ne dici di questo remix? Ti piace la nuova versione di Boys Ain’t Shit? Ti lascio al testo del brano.
Il testo di Boys Ain’t Shit
These boys ain’t shit
I’m not here for it
Si me quieres muéstrame, muéstrame
(Mmm)
You only hit me on the late night
I never seen you in the daylight
You wonder why I gotta attitude?
You make it hard for me to play nice
Have I become a habit?
Quick trip on your lips, doing acid
And I know you think you’re so cool
But it really ain’t attractive
Why do you waste all my time?, keep on telling me lies, ’cause you know I’ll come right back
When you don’t even write back
These boys ain’t shit
I’m not here for it
If you want me, act like it, act like it
These boys get pissed
‘Cause I won’t stand for it
If you want the sweet life, then act like it
Becky
Esa cara te delata, excusa barata, yo sé que me dices todo menos la verdad
Si tan solo yo volteara la mirada, o me quedara sentada siendo bonita na’ más
Oh, qué fácil sería pa’ ti
Si no me hiciera la loca, baby
Sabe’ cómo me encantas
Por eso de jugar no te cansas
De tu vida hiciste un misterio (Misterio)
De la mía vete ya, en serio
These boys ain’t shit
I’m not here for it
Si me quieres muéstrame, muéstrame
These boys get pissed
‘Cause I won’t stand for it (Ooh)
Si me quieres muéstrame, muéstrame
Ouh
Run it backwards
Don’t be such an asshole
Don’t get mad, though
Run it, run it backwards
Run it backwards
Don’t be such an asshole
Don’t get mad, though
Run it, run it backwards
These boys ain’t shit
These boys ain’t shit
I’m not here for it
If you want me, act like it, act like it (No, no, no, no)
These boys get pissed
‘Cause I won’t stand for it
If you want the sweet life, then act like it (Hmm, if I like act like it)
These boys ain’t shit
I’m not here for it
Si me quieres muéstrame, muéstrame (Oh-oh)
These boys get pissed
‘Cause I won’t stand for it
Si me quieres muéstrame, muéstrame
These boys ain’t shit
I’m not here for it
If you want me, act like it, act like it