Gli Skunk Anansie tornano con un nuovo singolo dal titolo What you do for Love, e lo fanno alla grande, con un testo dal significato veramente importante.
Il singolo What you do for Love è il primo inedito dopo l’uscita di “Anarchytecture” nel 2016, e si tratta di un brano politico, forte, che non ha paura di schierarsi e indagare un tema per niente facile.
Il significato di What do you do for Love
Skin, voce e cuore degli Skunk Anansie, ha voluto spiegare il significato e il pensiero che sta sotto a What you do for Love. Queste le sue parole:
“Le canzoni più difficili da scrivere sono quelle politiche, per questo cerchiamo sempre di evitarle. Si pensa che dovrebbero venir fuori istantaneamente, a causa del fastidio che provi, altrimenti non sarebbero sincere e si rischia di cadere in vecchi cliché. Questo è proprio uno di quei momenti di rabbia! Sembra sempre che l’amore sia la ragione per cui le persone compiono atti d’odio, ed è una cosa che non ho mai compreso”
Ed è proprio in questo quesito, quindi, che si dipana il senso di What you do for Love, quanto ci si può spingere oltre per amore?
Testo di What you do for Love
Try and step into my life
Step into a life where you hold
Nothing but your fire
Try to sooth a face, my face
Unfazed by wicked shame
No shoulders ache from blame
Just incandescent rage
I’m looking for the fight
Desperation bites
Suckered by no fantasy
It’s what you do for love
No I don’t understand
What you do for love
No I can’t understand
What you do for love
Try and see another side
See yourself in her
In him, in them
You’d scream for rights
In your hands you hold the tools
To crush this vicious tide
With callouses like hide
Resistance detonates inside
We’re looking for the fight
Waking up dead minds
Suckered by reality
It’s what you do for love
No I don’t understand
What you do for love
No I can’t understand
What you do for love
No I can’t understand
What you do for love
Love
Comically abused
Cliches overused
Do anything to prove
It’s what you do for love
It’s what you do for love
And I can’t understand
What you do for love
No I can’t understand
What you do for love
No I don’t understand
What you do for love
No I can’t understand
What you do for love
Traduzione
Prova ad entrare nella mia vita,
entra in una vita nella quale impugni
nient’altro che fuoco.
Prova a toccare una faccia, la mia facia
senza turbarti con la vergogna.
Non ci sono spalle provate dalla colpa,
solo rabbia incandescente.
Sto cercando lo scontro,
la disperazione morde
sanguinante per l’assenza di fantasia.
È ciò che fai per amore,
no, non capisco
ciò che fai per amore.
No, non capisco
ciò che fai per amore.
Prova a guardare da un’altra parte,
vediti in lei
in lui, in essi.
Urleresti per i diritti,
nelle mani porti gli strumenti
per schiacchiare questa marea viziosa
con i calli che nascondono
la resistenza che implode.
Stiamo cercando lo scontro
risvegliando le menti morte
insanguinate dalla realtà.
È ciò che fai per amore,
e no, non capisco
ciò che fai per amore.
No, non capisco
ciò che fai per amore.
No, non capisco
ciò che fai per amore.
L’amore
è comicamente abusato,
abusati i cliché.
Fa’ qualsiasi cosa per dimostrarmi
che lo fai per amore.
È ciò che fai per amore,
e no, non posso capire
ciò che fai per amore.
No, non capisco
ciò che fai per amore.
No, non capisco
ciò che fai per amore.
No, non capisco
ciò che fai per amore.