La tanto discussa serie “The idol“, in onda su Sky, è ormai quasi giunta alla conclusione della sua prima stagione.
In attesa di vederne l’ultimo episodio, The Weeknd, che ne è attore e produttore, ha rilasciato giusto oggi, venerdì 30 giugno 2023, due nuove canzoni che faranno parte della colonna sonora della controversa serie.
In questo articolo ci concentreremo su una delle due, frutto della collaborazione con Lil Baby e Suzanna Son, che in “The idol” interpreta il personaggio di Chloe; si intitola “False idols“, e qui di seguito andremo a parlare meglio del significato e della traduzione del testo.
Significato di “False idols”
In questo brano si parla di successo, fama e soldi, tanti soldi, guadagnati, ma anche di ricerca di emozioni vere e sincere e di lotta a quelli che vengono considerati “falsi idoli“.
Traduzione del testo
[Verso 1: Lil Baby & Suzanna Son]
Stai attento a chi chiami Dio
Non posso stare senza il mio palo e la mia verga
Ho bevuto una tazza e poi ho annuito
Ho guadagnato cento milioni, devo essere bravo nel mio lavoro
Sono riuscito ad uscire dalla terra dei coraggiosi
Posso dire che se mi stringi la mano, è falso
Liberate i ragazzi, quelli che non hanno mai fatto una dichiarazione
Scivolando con un Drake, sono tornato a casa sano e salvo
Numeri di baseball su tutti i miei contratti
Amici miliardari, sono tutti nei miei contatti
Ti faccio colpire da un medico generico, ma loro non vogliono niente indietro
Ho fatto venti milioni il mese scorso, cerco di restituirli
Sorvegliare come un Dio
Se va male, sono io l’unico a cui daranno la colpa
Devo andare via, dove c’è la mia anima, da dove sono venuto
So che sembro illuminato quando sono in piedi con queste catene
Ma ne ho passate tante per questi soldi e questa fama
(Questi soldi e la fama, questi soldi e la fama)
Per questi soldi e questa fama
Mi sono messo un sacco di cose nelle orecchie, tutte e due.
La ‘Rari è velocissima, aspettate
Sto per andarmene, abbiate pazienza
Non voglio litigare con voi negri
Il mio problema è con il sistema, il fratello maggiore è alla fine del suo habeas
Gli parlo tutti i giorni, gli ho detto che sta ancora tornando a casa
Spero solo che non pensi che io stia dicendo solo stronzate
I soldi continuano ad arrivare, la sensazione è grande
Pago tasse a otto cifre, niente più sezione otto
Mi stavo lavorando il polso per vedere cosa ci voleva
Ho fatto un trenta e un sessanta, la sensazione è incredibile
Ora posso farmi pagare a ore
Un set di sessanta minuti, mi pagano un milione, è una follia
I miei diamanti sono davvero diamanti, senza sfumature
Mi sto buttando a capofitto, non mi fermo, ok
[Ritornello: Suzanna Son & The Weeknd]
Veglia su di te come un Dio
Ti fa soffrire di nuovo
Così puoi guarire e dire amen
Cambieremo per te
Moriremo per te, ah-huh (Yeah-yeah)
[Versp 2: The Weeknd]
Stai attento a chi chiami Dio
Los Angeles è piena di false profezie
Odiano quando arrivi in cima
Le riviste infangano le eredità
Puoi dirmi quanto costano?
Un centinaio di milioni non sono una forzatura per me
Gli stadi sono pieni di gente perché sono una star
I bot non possono comprare i posti nei palchi
Se non sei a terra, sei un nemico
Ho seguaci che ucciderebbero per me
E sono in fila come una motorizzazione
Con le ragazze più belle che tu abbia mai visto
Lei viene dalla California, è sobria e leggera
Diet Coke con la dieta della Coca Cola
Mi ha cavalcato la faccia fino a farmi diventare bianco
Ha i cuori cromati con l’abbigliamento nero
I miei negri si muovono con il cromo e l’heavy metal
Parlando di pistole, senza rose, non è il Coachella
Sono un bravo ragazzo, sono un bravo ragazzo
Johnny Depp con il colpo, sono un bravo ragazzo
Sono in paradiso, sono in paradiso
Ma questi falsi idoli mi hanno terrorizzato
Sono così terrorizzato, mi sento terrorizzato
La vita è una guerra di fronte a Dio
Camminiamo ancora a telecamere spente
Lei è una femme fatale, è una superstar
Anche per il modo in cui spezza i cuori
Lei non recita, io non sono un attore
Perché è la realtà ciò che cerco
Emozioni reali, sto cercando di catturare
Succhia la mia anima come un’estasi
Non ricordo le mie battute, ma taglierò queste battute
Le voci che hai sentito su di me sono giuste
Sto iniziando a credere a tutte le loro bugie
Sto cominciando a credere a tutte le loro bugie
Così terrorizzato in questo paradiso
Sono così terrorizzato, oh
[Ritornello: Suzanna Son & The Weeknd]
Veglia come un Dio (Oh-oh, oh)
Ti fa soffrire di nuovo
Così puoi guarire e dire amen
Cambieremo per te
Moriremo per te, ah-huh
[Outro: Suzanna Son]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Sta arrivando
La troverà
La sistemerà
Per renderci migliori, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Come un Dio in cielo che veglia su di te
Metti il tuo cuore nelle sue mani e sarai nuovo di zecca
Come un Dio
Come un, mm.
–
Dopo aver letto il significato e la traduzione del testo di “The idol”, attendiamo le vostre opinioni in merito a questo brano qui sotto nei commenti!