Ormai ci siamo: manca sempre meno all’uscita nelle sale cinematografiche italiane del film “Top gun: Maverick“, attesissimo sequel del famoso “Top gun”, datato 1986.
Al film ha dato il suo prezioso contributo una famosissima pop star contemporanea: Lady Gaga. Suo è infatti il singolo musicale al centro della colonna sonora uffuciale della pellicola: “Hold my hand“, brano prodotto da lei stessa insieme a BloodPop e Benjamin Rice.
Secondo le indiscrezioni, ad un primo ascolto tale canzone non piacque al regista del film, Joseph Konsinski. O meglio, non la trovò pienamente adatta per il film, vista la sua melodia classica non così tanto in linea – secondo il suo parere – con un’opera cinematografica contemporanea.
Tuttavia, grazie anche alla produzione aggiuntiva di Harold Faltermeyer e Hans Zimmer, “Hold my hand” è stata inserita a tutti gli effetti nella colonna sonora di “Top gun: Maverick“.
Il brano esce oggi, venerdì 6 maggio 2022, su tutte le piattaforme.
Significato della canzone
“Hold my hand” è un invito caldamente sentito ad andare avanti, a lasciarsi dolori e preoccupazioni alle spalle, ad abbracciare la vita per com’è: è questo l’unico modo per poter essere davvero felici.
Come sostenuto dalla stessa cantante mediante un post pubblicato sul proprio profilo Instagram, infatti:
“Quando ho scritto questa canzone per Top Gun: Maverick non mi sono resa conto dei molteplici livelli in cui attraversa il cuore del film, la mia stessa psiche e la natura del mondo in cui viviamo. Ci ho lavorato per anni, perfezionandola, cercando di farla nostra. Volevo creare una canzone in cui condividessimo il nostro profondo bisogno di essere capiti e di cercare di capirci l’un l’altro: il desiderio di essere vicini quando ci sentiamo così lontani e la capacità di celebrare gli eroi della vita. Sono così grata a Tom, Hans e Joe per questa opportunità, ed è stata una bellissima esperienza lavorare con loro. Io, BloodPop, Ben Rice e tutti gli altri che hanno lavorato con noi siamo così entusiasti di condividerla con voi. Questa canzone è una lettera d’amore al mondo durante e dopo un periodo molto difficile”.
Traduzione del testo
[Intro: Lady Gaga]
Per dirmi che hai bisogno di me
[Verso 1: Lady Gaga]
Tienimi per mano, andrà tutto bene
Ho sentito dal cielo che le nuvole erano grigie
Avvicinami, avvolgimi tra le tue braccia doloranti
Vedo che stai male, perché ci hai messo così tanto…
[Pre-ritornello: Lady Gaga]
…per dirmi che hai bisogno di me? Vedo che stai sanguinando
Non è necessario che me lo mostri di nuovo
Ma se decidi di farlo, percorrerò questa vita con te
Non ti lascerò andare fino alla fine
[Ritornello: Lady Gaga]
Quindi piangi stanotte
Ma non lasciare andare la mia mano
Puoi piangere fino all’ultima lacrima
Non me ne andrò finché non avrò capito
Promettimelo, tienimi la mano
[Verso 2: Lady Gaga]
Alza la testa, guardami nei miei occhi pieni di desiderio
Quella paura che è dentro di te la supererai, dalle tempo
Posso vedere tutto quello a cui sei cieco, ora
Le tue preghiere riceveranno risposta, lascia che Dio sussurri come
[Pre-ritornello: Lady Gaga]
Per dirmi che hai bisogno di me, vedo che stai sanguinando
Non è necessario che me lo mostri di nuovo
Ma se decidi di farlo, cavalcherò in questa vita affianco a te
Non ti lascerò andare fino alla fine
[Ritornello: Lady Gaga]
Quindi piangi stanotte
Ma non lasciare andare la mia mano
Puoi piangere fino all’ultima lacrima
Non me ne andrò finché non avrò capito
Prometto che mi terrai la mano
[Post-ritornello: Lady Gaga]
Tieni la mia mano, tieni la mia—
Tienimi la mano, la mia mano
Sarò proprio qui, tienimi la mano
Tieni la mia mano, tieni la mia—
Tienimi la mano, la mia mano
Sarò proprio qui, tienimi la mano
[Ponte: Lady Gaga]
So che hai paura e il tuo dolore è imperfetto
Ma non rinunciare a te stesso
Ho sentito una storia che una ragazza mi raccontò una volta
Che sarei stata di nuovo felice
[Post-ritornello: Lady Gaga]
Tienimi la mano
Tienimi la mano
Tienimi per mano, tienimi per mano
Tienimi per mano, tienimi per mano
Tienimi la mano
[Outro: Lady Gaga]
Ho sentito dal cielo…
–
Avete già ascoltato questo nuovissimo brano? Che ne pensate? Fatecelo sapere con un commento!
Meravigliosa
Pur non avendo ancora tradotto il brano,provavo una forte commozione,ora so il perché!!silvana