Basta anche soltanto un sol ascolto del singolo Me Gusta di Shakira ft Anuel AA ed è già tormentone mentale, un motivetto e un ritornello che ti entrano nelle orecchie e non ti lasciano per un po’. È il bello (o il brutto, a seconda dei punti di vista) del reggaeton, un genere che, a quanto pare, in estate ci porta in spiaggia, a bailar e a godere delle gioie della vita, e in inverno… ci parla di coppie in profonda crisi e problemi d’amore.
Proprio questo ci suggerisce infatti il singolo Me Gusta di Shakira in collaborazione con Anuel AA (rivelazione del 2019 con la hit mondiale “China” interpretata con Daddy Yankee, Karol G, J Balvin e Ozuna).
Qual è quindi il significato di questa latineggiante canzone? Ecco quello che ci arriva dalle parole del testo.
Il significato di Me Gusta di Shakira
Il testo di Me Gusta è molto semplice e lienare, come richiede il genere, ma porta avanti una storia d’amore arrivata ormai al capolinea o quasi. Il canto a due voci, che si divide tra quella di Shakira e quella di Anuel AA, ci parla di una coppia che dopo aver consumato i momenti felici dell’inizio di una storia d’amore, ora ne sta assaporando soltanto i lati negativi.
Se prima, infatti, c’erano attenzioni e piccoli gesti, il presente porta solo opportunismo e disinteresse per l’altro. Allo stesso tempo, se prima nel dichiararsi amore si sentiva il vero sentimento, ora ci si sente soltanto usati; le parole “ti amo” diventano perciò vuote. Soltanto a letto, pare, che la coppia sia ancora affiatata, ma nonostante le storie d’amore tutte rose e fiori esistano solo nei film, un rapporto vero non può basarsi soltanto sul lato sessuale.
Che te ne pare di questa canzone? Faccelo sapere nei commenti, dopo aver letto testo e traduzione qui di seguito.
Il testo di Me Gusta di Shakira ft Anuel AA
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yeah)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long-lo lo
Aclaremos, que oscurece (¡Baby!)
Dejémonos ya de estupideces (¡Uah!)
Llevamos peleando par de meses
Y ya yo te lo he dicho tantas veces
Trato de empezar una conversación (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Pero no me das ni un poco de tu atención, ah, ah
Quieres siempre hacer lo que te da la gana (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y lo quieres arreglar todo en la cama, (pero no pienses eso, mami)
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Uah; brr)
Y es que en la cama se resuelven los problemas
Pero el amor perfecto solo se ve en novelas
Y cuando hablo con otro, te me quejas
Pero tú solito eres quien me aleja (Quien me aleja)
Tú no mides tus palabras y me hieres (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y si me dejas y te vas, ES PORQUE QUIERES (Porque quieres)
Ya no es justo que me endulces el oído (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Para que al final no cumplas nada conmigo, (pero no pienses eso, mami)
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
Antes me llenabas la casa de rosas
Y ahora solo vive llena de tus cosas
Te perfumabas cuando iba a visitarte
Y ahora ni compra’ la cuchilla pa’ afeitarte
Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar
Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar
Y ahora te la pasas por la calle
Y aquí conmigo se te olvidan los detalles (Uah)
Yo nunca te quiero perder (Baby)
Pon de tu parte, mi amo-or
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-o-os (Uah)
Yo nunca te quiero perder (No, no)
Pon de tu parte, mi amor (Uah)
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-os
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Sing it)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo
Traduzione
Mettiamo le cose in chiaro, sta calando il buio (piccola)
Smettiamola di fare gli stupidi
Abbiamo litigato per qualche mese
E te l’ho detto tante volte
Sto cercando di iniziare una conversazione (sì sì sì)
Ma non mi presti per niente la tua attenzione (Ah ah)
Vuoi sempre fare quello che vuoi (sì sì sì)
E vuoi fare pace a letto, ma non fare così, bellezza
Mi piace, quando sei mia come Dio ti ha fatta
Nuda, da dove viene così tanta cattiveria e tanta dolcezza? (piccola)
Mi piace quello che mi dici, ma so che sono delle scuse
Non c’è dubbio, dici di amarmi, ma sento che mi stai usando
E a letto si risolvono i problemi
Ma l’amore perfetto si vede solo nei libri
E quando parlo con un altro, hai da ridire
Ma è colpa tua se mi sto allontanando
Non hai peli sulla lingua e continui a ferirmi (sì sì sì sì)
E se mi lasci e te ne vai è perché così vuoi (perché così vuoi)
Non è giusto che provi ad addolcirmi le orecchie (sì sì sì sì)
E alla fine torni a comportarti male, ma non ci pensare, bellezza
Mi piace, quando sei mia come Dio ti ha fatta
Nuda, da dove viene così tanta cattiveria e tanta dolcezza? (piccola)
Mi piace quello che mi dici, ma so che sono delle scuse
Non c’è dubbio, dici di amarmi, ma sento che mi stai usando
Prima mi riempivi la casa di rose
E ora vivi solo per le tue cose
Quando venivo a trovarti ti profumavi
E ora non compri nemmeno il rasoio per raderti
Mi portavi fuori a cena, poi al cinema e a ballare
Mi compravi così tante cose che la tua carta stava per esplodere
E ora passi il tempo in giro
E qui con me dimentichi le piccole cose
Non voglio perderti mai (piccola)
Fai la tua parte, tesoro
Parliamo, facciamolo per il bene di entrambi
Non voglio perderti mai (no, no)
Fai la tua parte, tesoro
Parliamo, facciamolo per il bene di entrambi