Dopo “Save your tears“, Ariana Grande torna a collaborare con The Weeknd nella creazione del remix di un’altra canzone della band: stiamo parlando di “Die for you“, risalente al 2016 ed appartenente all’album “Starboy“.
L’uscita del remix del brano, avvenuta oggi 24 febbraio 2023, è stata annunciata qualche tempo fa dalla stessa Ariana Grande sui propri profili social.
Significato di “Die for you”
In questo brano, due innamorati riflettono sulla necessità di separarsi, senza però riuscire mai a farlo nel concreto, in quanto sono legati l’uno all’altra da un amore oltre ogni dire, che li rende persino disposti a morire per il partner.
Traduzione del testo
[Verso 1: The Weeknd]
Sto trovando il modo di articolare i sentimenti che sto attraversando
Non posso dire che non ti amo (Yeah)
Perché ti amo, sì
È difficile per me comunicare i pensieri che ho dentro
Ma stanotte, ti farò sapere
Lasciami dire la verità
Baby, lasciami dire la verità, sì
[Pre-Ritornello: The Weeknd]
Sai cosa sto pensando, lo vedo nei tuoi occhi
Odi il fatto che mi vuoi, odi quando piangi
Hai paura di essere sola, specialmente di notte
Ho paura che mi mancherai, succede ogni volta
Non voglio questa sensazione, non posso permettermi l’amore
Cerco di trovare un motivo per separarci
Non funziona perché tu sei perfetta
E so che ne vale la pena
Non posso andarmene, oh
[Ritornello: Ariana Grande, The Weeknd]
Anche se stiamo attraversando un periodaccio (Ah)
E ti senti solo
Sappi che morirei per te (Ooh, ooh)
Baby, morirei per te, sì
La distanza e il tempo che ci separano
Non mi farà mai cambiare idea perché
Baby, io morirei (Morirei per te)
Baby, morirei per te, sì
[Verso 2: Ariana Grande]
Trovo il modo di concentrarmi su ciò che devo fare
Ma, baby boy, è così difficile intorno a te
E sì, ti sto incolpando
E sai che non posso fingere, ora o mai più
E tu insinui che pensi che potremmo essere meglio
Meglio io e te
Sì, so che è così
[Pre-ritornello: Ariana Grande]
Sai cosa sto pensando, lo vedo nei tuoi occhi
Odi che tu mi voglia, odi quando piangi
Non funziona perché sei perfetto (Mm)
E so che te lo meriti
Non posso andarmene
[Ritornello: Ariana Grande, The Weeknd]
Anche se stiamo attraversando un periodacci
E ti senti solo
Sappi che morirei per te (morirei per te)
Baby, morirei per te, sì
La distanza e il tempo che ci separa
Non mi faranno mai cambiare idea perché
Piccola, morirei per te (morirei per te, uh)
Baby, morirei per te, sì (morirei per te)
[Ponte: The Weeknd]
Morirei per te, mentirei per te
Vivrei la realtà con te, ucciderei per te, piccola mia
Sto solo dicendo, sì
Morirei per te, mentirei per te
Se fossi in te, ucciderei per te, piccola mia.
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
[Ritornello: The Weeknd]
Anche se stiamo attraversando un periodaccio (Ooh)
E ti senti sola (No, no)
Sappi che morirei per te (No)
Baby, morirei per te, sì
La distanza e il tempo che ci separano (Ooh)
Non mi farà mai cambiare idea perché (No, no)
Baby, morirei per te (No)
Baby, morirei per te, sì (Oh, baby).