Dopo aver annunciato il suo secondo album Happier Than Ever all’inizio di questa settimana, Billie Eilish ha deciso di accompagnare l’annuncio con un nuovo singolo dal titolo “Your Power“. Eilish ha auto coordinato la realizzazione del video della canzone, che, come tutta la sua musica, è stata scritta e prodotta dalla vincitrice del Grammy e da suo fratello Finneas.
Nella traccia intima, Eilish canta sopra un delicato riff di chitarra acustica. Nella canzone, parla delle dinamiche di potere nelle relazioni, specialmente quando un partner prende il controllo della relazione e si avvantaggia rispetto all’altro. “Cerca di non abusare del tuo potere”, avverte Billie. Il video mostra una telecamera che ingrandisce lentamente Eilish che è seduta da sola su una montagna. Mentre canta, un grande serpente si avvolge attorno a tutto il suo corpo.
“Questa è una delle canzoni che preferisco tra quelle che ho scritto”, ha detto Eilish su Instagram. “Mi sento molto vulnerabile a pubblicarla con voi perché è una traccia molto vicina al mio cuore. Si tratta di molte situazioni diverse a cui tutti abbiamo assistito o vissuto. Spero che questo possa ispirare il cambiamento.”
Happier Than Ever uscirà il 30 luglio. L’annuncio dell’album di Eilish veniva completato dall’elenco con le 16 canzoni, la cover e una nota entusiasta per i suoi fan. “Questa è la cosa preferita che abbia mai creato e sono così eccitata e nervosa di farvela ascoltare”, ha scritto su Instagram. “Non posso nemmeno dirtelo. Non ho mai provato tanto amore per un progetto quanto per questo. Spero che tu senta quello che provo io.”
Il suo attesissimo seguito di When We All Fall Asleep, Where Do We Go del 2019 conterrà brani già pubblicati di recente come “My Future” e “Therefore I Am“. Entrambe le canzoni sono state pubblicate lo scorso anno al posto del lungo tour che aveva inizialmente pianificato di fare a sostegno del suo debutto nel 2019, e che ha cancellato a causa della pandemia di coronavirus. All’inizio di quest’anno, ha unito le forze con Rosalía nel brano “Lo Vas a Olvidar”.
La traduzione del testo di Your Power
(in aggiornamento)
Non cercare di abusare del tuo potere
lo so che non hai scelto di cambiare
lo so che non vorresti perdere il tuo potere
ma averlo è così strano
lei ha detto che eri un erore
hai giocato con il tuo ruolo
ma l’hai rovinata in un anno, non fare finta che sia stato difficile farlo
e giuri che non sapevi nulla
non mi stupisco che tu non abbia detto nulla
lei stava dormendo con i tuoi vestiti indossati
ma adesso lei deve andare a scuola
come ti sei permesso?
perché sei solo cattivo
se potessi tornare indietro
lo rifaresti ancora?
non cercare di abusare del tuo potere
lo so che non hai scelto di cambiare
magari non vorresti perdere del tempo
ma io so che averlo è strano
pensavo di essere speciale
mi hai fatto sentire come se fossi speciale
credevo di essere in colpa
tu sei il diavolo
hai perso il tuo fascino
credi di avere il controllo
ti piace farla sentire come in una prigione
e tu giuri che non sapevi nulla
hai detto che pensavi che lei fosse un angelo
come ti sei permesso?
perché che tu ti senti male
se ti uccidono
lo rifaresti?
non cercare di abusare del tuo potere
lo so che noi non abbiamo scelto di cambiare
magari non vorresti perdere il tuo potere
ma il potere non è un gioco
Mmm
Ooh
La-la-la-la-la, hmm
La-la-la-la-la-la, la-la
Il testo in lingua originale di Your Power
[Ritornello]
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But havin’ it’s so strange
[Verso 1]
She said you were a hero
You played the part
But you ruined her in a year
Don’t act like it was hard
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
No wonder why you didn’t ask
She was sleepin’ in your clothes (In your clothes)
But now she’s got to get to class
[Pre-Ritornello]
How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad when they find out?
If you could take it all back
Would you?
[Ritornello]
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But havin’ it’s so strange
[Verso 2]
I thought that I was special
You made me feel
Like it was my fault, you were the devil
Lost your appeal
Does it keep you in control? (In control)
For you to keep her in a cage?
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
You said you thought she was your age
[Pre-Ritornello]
How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad if it turns out
That they kill your contract?
Would you?
[Ritornello]
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But power isn’t pain
[Conclusione]
Mmm
Ooh
La-la-la-la-la, hmm
La-la-la-la-la-la, la-la
