La cantante venticinquenne Camila Cabello ha pubblicato oggi il suo terzo album, intitolato “Familia“.
E proprio come sottintende il nome, esso è il più personale e intimo della carriera musicale dell’artista – e a suo dire anche il migliore – pieno di riferimenti alla sua vita privata e di ricordi, a volte non sempre felici, legati al suo passato. Un esempio è il brano “Bam bam“, cantato insieme ad Ed Sheeran, il quale ha al centro di sè e del proprio significato la fine della relazione con il cantante Shawn Mendes, avvenuta recentemente.
Anche la canzone “Psychofreak“, realizzata in collaborazione con Willow e sempre contenuta all’interno dell’album “Familia”, non è da meno: secondo le parole della Cabello stessa, infatti, in tale brano viene citato, e dunque ricordato, il suo passato in qualità di cantante nel gruppo tutto al femminile delle Fifth Armony, da lei lasciato nel 2016.
Il significato di “Psychofreak” di Camila Cabello
“Fondamentalmente questo brano parla dell’ansia e di tutti gli altri aspetti che hanno costellato il mio percorso, come il mio arrivo nell’ambiente musicale, quando ero davvero giovane.”
Così ha dichiarato Camila Cabello in un’intervista rilasciata per il magazine Reuters il 7 aprile scorso. È chiaro dunque il riferimento alle Fifth Armony, che hanno segnato l’inizio della carriera musicale dell’artista nel 2012, e con le quali la cantante ha dichiarato di essere rimasta tuttora in buoni rapporti.
In particolare, si può notare il richiamo alla band nella frase di “Psychofreak” che recita: “A tutti manca la vecchia me, ma io sono in questo ambiente da quando avevo 15 anni. Non incolpo le ragazze per come è andata a finire, giù giù giù.”
Oltre alla citazione delle “ragazze”, corrispondenti ad Ally, Normani, Dinah e Lauren, ovvero ai membri delle Fifth Armony, anche quel “down down down” è molto esplicativo; esso infatti richiama proprio uno dei brani più famosi della girl band: “Down“, appunto, pubblicato un anno dopo l’abbandono del gruppo da parte della Cabello.
Traduzione del testo di “Psycofreak” di Camila Cabello
[Intro: Camila Cabello]
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Mi sento come una psicopatica
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
[Ritornello: Camila Cabello]
Mi sento come una psicopatica
A volte mi sento una psicopatica
Sto cercando di connettermi, senza Wi-Fi
Dimmi che mi ami, stai mentendo?
Dammi una limonata, ti do dei lime
La casa sulle colline è un castello di carte
Un battito di ciglia e la fiaba va in pezzi
Scusa, non volevo essere così cupa
Forse sono un alieno, la Terra è dura
[Verso 1: Camila Cabello]
A volte non mi fido di come mi sento
Sul mio Instagram parlo di “sono guarita”
Preoccupandomi di aver ancora il sex appeal
Sperando di non cadere da questa collina
Quando facciamo l’amore, voglio essere lì
E voglio sentire che mi tiri capelli
E credere alle parole che dici al mio orecchio
Devo uscire, ho bisogno di un po’ d’aria
[Pre-Ritornello: Camila Cabello]
Voglio, voglio, voglio toccarti
Voglio toccarti, ma i miei polpastrelli sono insensibili
Voglio, voglio, voglio amarti
Voglio amarti, ma il mio petto si sta stringendo
Voglio, voglio, voglio sentire di potermi rilassare
Non dover lasciare questo ristorante
Vorrei poter essere come tutti
Ma non sono come nessuno
[Ritornello: Camila Cabello]
Mi sento come una psicopatica
A volte mi sento una psicopatica
Sto cercando di connettermi, senza Wi-Fi
Dimmi che mi ami, stai mentendo?
Dammi una limonata, ti do dei lime
La casa sulle colline è un castello di carte
Un battito di ciglia e la fiaba va in pezzi
Scusa, non volevo essere così cupa
Forse sono un alieno, la Terra è dura
[Post-Ritornello: Camila Cabello]
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Mi sento come una psicopatica
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Mi sento come una psicopatica
[Verso 2: Camila Cabello]
Spiacente, non sono riuscita a concentrarmi sul film
A tutti manca la vecchia me
Ma sono in questo ambiente da quando avevo quindici anni
Non incolpo le ragazze per come è andata, giù, giù, giù
Sto pensando ad alta voce
In bagno mentre i miei amici ridono sul divano
Wow, il momento ora è passato
So che vuoi restare, ma penso di dover andare via subito
[Pre-Ritornello: Camila Cabello]
Voglio, voglio, voglio toccarti
Voglio toccarti, ma i miei polpastrelli sono insensibili
Voglio, voglio, voglio amarti
Voglio amarti, ma il mio petto si sta stringendo
Voglio, voglio, voglio sentire di potermi rilassare
Non dover lasciare questo ristorante
Vorrei poter essere come tutti
Ma non sono come nessuno
[Ritornello: Camila Cabello]
Mi sento come una psicopatica
A volte mi sento una psicopatica
Sto cercando di connettermi, senza Wi-Fi
Dimmi che mi ami, stai mentendo?
Dammi una limonata, ti do dei lime
La casa sulle colline è un castello di carte
Un battito di ciglia e la fiaba va in pezzi
Scusa, non volevo essere così cupa
Forse sono un alieno, la Terra è dura
