Uno degli sviluppi più inaspettati e interessanti del 2019 è stato il ritorno dei Black Eyed Peas.
L’iconica band hip-hop/dance ha ottenuto molto successo con “Ritmo (Bad Boys for Life)” e poi ha migliorato il tutto nel 2020 con “Mamacita“, il singolo killer che vanta il campione sonoro di La Isla Bonita di Madonna. Dopo è stata la volta di “TRANSLATION“, una realizzazione discografica con diverse collaborazioni interessanti, tra cui quella con Shakira dal titolo “Girl Like Me.”
La canzone Girl Like Me è diventata immediatamente un singolo ufficiale e ieri (4 dicembre 2020), i Black Eyed Peas hanno deciso di promuoverla al meglio pubblicando un bel video musicale, che ha già raggiunto quota 5 milioni di visualizzazioni in nemmeno un giorno.
“Voglio una ragazza che brilli come i glitter, piccolo, sai che non ho bisogno di mentire”, canta Shakira in un verso. “Davvero, sono reale.” La superstar colombiana dimostra il suo carisma e il suo sex appeal nel video musicale. Nella sua tenuta sportiva ci ha ricordato le ragazze che facevano jogging negli anni ’80, Mentre, quando padroneggia il suo skateboard, sembra una teenager futurista. In ogni situazione è comunque dannatamente sexy. Il video musicale di “Girl Like Me” è stato girato nel settembre 2020 ed è stato rilasciato il 4 dicembre 2020, circa 3 mesi dopo.
“Così mi dicono che stai cercando una ragazza come me,” dice nel ritornello super orecchiabile.
I Black Eyed Peas e Shakira avevano registrato la demo nel 2008 per l’album The END (2009). La canzone non è era stata poi inclusa nell’album perché non si adattava in modo coerente con le altre canzoni. will.i.am ha allora deciso di registrare una versione della canzone di lui e Shakira che avrebbe dovuto essere pubblicata nel suo album #willpower (2013) ma fu scartata. Finalmente, la canzone è stata rifatta nel 2020 per l’ottavo album in studio dei Black Eyed Peas Translation e questa volta è stata ufficialmente rilasciata. will.i.am sembra aver fatto bene a credere in questo brano visti i consensi che sta ricevendo.
E a te piace Girl Like Me? Dì la tua nei commenti.
La traduzione del testo di Girl Like Me
Ehi sì
Ey, ey
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
La-La-Latina (Eh si)
Voglio una ragazza come Shakira, si
Elegante señorita (Wuh)
Ragazza, ti voglio e ho bisogno di te
Tutta la mia vita, sì, piccola, facciamo squadra
Voglio una ragazza che brilli come i glitter
Una ragazza che non ha bisogno di filtri
Una ragazza che è una figa naturale
Voglio una ragazza hot
Caliente, fuori dal normale
Io voglio, guarda, io voglio
Una ragazza che non mi dica mai bugie
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
Latina, latina
La-La-Latina, la-la-latina
Tesoro, lascialo cadere su di me
Sono pura elettricità, quindi elettrizzami
I tuoi fianchi non mentono, mi scuotono
Piccola, vieni a prendermi, mi hai preso
Sai che mi piace quello che vedo
Una ragazza che ha usato la sua testa (la sua testa)
Voglio una ragazza che sia una diva
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
Quando vengo brilla come glitter
Piccola, sai che non ho bisogno di mentire
Davvero, sono reale
Sai che sono reale
Così le mie labbra brillano
Mi piace il mio collo così
Baby, se lo fai a modo mio
Solo per l’inferno, ti lascerò amarmi
Latina, latina
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
Mi piacciono le latine
Una volta assomigli a Selena
Scuoti il tuo culo come Anitta
Mi piacciono le dominicane
A East L.A. mi piacciono le ragazze
E vogliono un pezzo della grande mela, eh
Quindi mi dicono che stai cercando una ragazza come me
Ah-ah-ah, stai cercando
Una ragazza come me
Una ragazza come me
Il testo in lingua originale di Girl Like Me
[Intro: will.i.am]
Ayy, yeah
Ayy, ayy
[Ritornello: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
[Verso 1: will.i.am & Shakira, Ambos]
La-La-Latinas (Eh)
I want a girl like Shakira, eh
Esa latina está rica (Ah)
I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida
I need a bien bonita (Wuh)
Elegante señorita (Wuh)
Girl, I want you and I need ya
All of my life, yup, baby, let’s team up
I want a girl that shine like glitter (Ping)
A girl that don’t need no filter
The real for real
A girl that’s a natural killa (Prr)
I wanna girl that’s a heater (Hot)
Caliente, off the meter (Hot)
Yo quiero, mira, yo quiero
Una chica que no me diga mentiras
[Ritornello: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
[Post-Ritornello: Shakira]
Me llevas en tu mente
Soy adictiva como el azúcar
Me buscas permanentemente
¿No ves que solo quiero jugar?
[Ponte: will.i.am]
Latinas, latinas
La-La-Latinas, la-la-latinas
[Verso 2: Taboo, Taboo & Shakira]
Sacúdelo como Shaki
Baby, drop it low on top me
Electric field, so shock me
Your hips don’t lie, they rock me
Baby, come get me, you got me
Oye, mami, ven aquí
You know I’m liking what I see
Muévelo, muévelo, muévelo así
Yo quiero una mujer
Una princesa no tiene pa’ ver
Esa chick with no boundaries like that fue what ev’
Buena en la cama, she good in the bed
A girl that be using her head (Her head)
To use the cabeza, the best
I want a girl who’s a diva
No quiero otra, sí, eso es
[Ritornello: Shakira]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
A girl like me
[Verso 3: Shakira]
When I come it shines like glitter
Baby, you know I need no filter
For real, I’m real
You know I’m real
Like that my lips are so glossy
Like how my neck is so bossy
Baby, if you do it my way
Just for the hell of it, I’ll let you love me
[Ponte: will.i.am]
Latinas, latinas
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
[Verso 4: apl.de.pl]
I like latinas
Ones who look like Selena
Shake your bunda like Anitta
Morena estás más fina
I like dominicanas
Boricuas and colombianas
In East L.A. I like the chicanas
And they want a piece of the big manzana, eh
