Lo scorso 19 giugno, nel giorno dell’anniversario annuale del “Juneteenth” noto anche come “Freedom Day”, la ricorrenza che celebra la fine della schiavitù in America, è stata pubblicata una versione inedita di “Never Gonna Break My Faith” cantata della Regina indiscussa della “soul music”Aretha Franklin.
Il brano scritto da Bryan Adams vede una versione mai pubblicata in precedenza in cui Aretha Franklin si esibisce con il coro “The Boys Choir of Harlem”, fondato nel 1968 dal Dr. Walter Turnbull nella chiesa avventista del settimo giorno di Efeso ad Harlem, che con gli anni, e il successo ottenuto, si è trasformato in un semplice gruppo musicale.
Il brano è un atto di fede e di speranza nella vita e nella bontà di un Dio misericordioso, il quale per affrontare le difficoltà e le continue ingiustizie quotidiane sostiene il suo popolo. Il testo è ricco di rimandi alle numerose parabole dei Vangeli proprio come accadeva per i brani gospel che costituisco la base del soul.
In un comunicato, Bryan Adams ha spiegato di aver tenuto il brano nel suo archivio personale per anni:
“Quando ho scritto questa canzone, stavo pensando ad Aretha, senza pensare che avrebbe mai effettivamente cantato la canzone. Il pensiero era quello di scrivere un inno, qualcosa che avrebbe cercato di esprimere un sentimento di fede che, anche in caso di perdita di qualcosa, avrebbe permesso di ritrovare una luce interiore a fare da guida. Quando la canzone era ancora una demo, ho detto ai produttori che sarebbe stata Aretha a cantarla ed è quello che è successo. Questa versione solista è stata ferma nel computer per anni e quando ho sentito che Clive stava girando un film sulla vita di Aretha, gliel’ho inviata. Il mondo non ha ascoltato la sua esibizione completa ed era necessario che accadesse. Sono così felice che venga pubblicata, il mondo ha bisogno di questo proprio ora”
Aretha Franklin ha lasciato alla musica una straordinaria eredità che si estende per ben sei decenni, dalla sua prima registrazione come stella del gospel per ragazzi, al suo ultimo album in studio, “Aretha Franklin Sings The Great Diva Classics” registrato per la RCA. I suoi innumerevoli classici includono “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman,” “Chain Of Fools,” “I Never Loved A Man (The Way I Love You)”,“Think”, “Daydreaming” e “Call Me”, brani indimenticabili come “Respect”, “I Say A Little Prayer” e “Rolling In The Deep”, e successi discografici in coppia come “I Knew You Were Waiting (For Me)” – il suo duetto mondiale con George Michael in cima alle classifiche.
La versione inedita di “Never Gonna Break My Faith” è uscita per le etichetthe RCA Records, RCA Inspiration e Legacy Recordings.
In precedenza la canzone, vincitrice di un Grammy Award, era stata pubblicata per la prima volta come colonna sonora del film “Bobby” (2006) in duetto con Mary J. Blige.
Clive Davis, CCO di Sony Music e amico/produttore di lunga data di Aretha, dichiara:
“ll mondo è molto diverso adesso. Il cambiamento è ovunque e ognuno di noi, si spera, sta facendo il meglio che può per evolvere e far parte di questo cambiamento nel miglior modo possibile. La musica può giocare un ruolo di grande rilevanza e la performance di Aretha è incredibile. Quando si legge il testo di questa canzone si coglie quanto è attuale rispetto a ciò che sta succedendo oggi. Tutti dovrebbero ascoltare questo brano. È destinato a diventare un inno.”
Testo di “Never Gonna Break My Faith”
[Verso 1]
My Lord, I have read this book so many times
But nowhere can there I find the page
That says what I experienced today has any grace
Now I know that life was meant to be hard
And that’s how I learned to appreciate my God
Though my courage may be tried
I can tell you I won’t hide
Because the footprints show you were by my side
[Ritornello]
You can lie to a child with a smiling face
Tell me that color ain’t about a race
You can cast the first stone
You can break my bones
But you never gonna break
You’re never gonna break my faith
And hope ain’t yours to give
Truth and liberty are mine to live
Steal a crown from a king, break an angel’s wings
But you never gonna break
Never gonna break my faith
[Verso 2]
My Lord, won’t you help them?
Help them, help them to understand
That when someone takes the life of an innocent man, woo
Well, they never really won
And all they really done is set the soul free
Where it’s supposed to be
[Ritornello]
You can lie to a child with a smiling face
Tell me color ain’t about a race
You can cast the first stone, you can break my bones
But you’re never, ever, ever
You’re never gonna break my faith
And hope ain’t yours to give
Truth and liberty are mine to live
Steal a crown from a king, break an angel’s wings
But you’re never, ever, ever
You’re never gonna break my faith
[Conclusione]
For those we lose before their time
I pray that their souls will find a light
And I know that the day will surely come
Oh, when it will, it will
Will be done, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, yeah
Never, yeah
Oh, yeah, it will, will be
It will be done
Oh, yeah, it will be, yeah
It, yeah
Oh, yeah, yeah
You’re never gonna break my faith
Oh, no, you won’t, you won’t
You’re never, never, never
You’ll never, never, never, never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never, never, never gonna break my faith
No, you ain’t gonna break my faith
Traduzione di “Never Gonna Break My Faith”
[Verso 1]
Mio Signore, ho letto questo libro così tante volte,
Ma da nessuna parte posso trovare – la pagina – che dice
Ciò che ho vissuto oggi ha qualche grazia
Ora so che la vita doveva essere dura
Ed è così che ho imparato ad apprezzare il mio Dio
Anche se il mio coraggio può essere provato, posso dirti che non mi nasconderò
Perché le impronte mostrano che sei al mio fianco
[Ritornello]
Puoi mentire a un bambino con una faccia sorridente
Dimmi che il colore non riguarda una gara
Puoi lanciare la prima pietra, puoi spezzarmi le ossa
Ma non ti spezzerai mai
Non spezzerai mai la mia…
Fede e speranza non sono le tue a dare
La verità e la libertà sono mie per vivere
Ruba una corona da un Re, spezza le ali di un angelo
Ma non ti spezzerai mai, non spezzerai mai la mia fede
[Verso 2]
Mio Signore, non li aiuterai a capire
Quando qualcuno prende la vita di un uomo innocente
Beh, non hanno mai vinto davvero, e tutto ciò che hanno davvero fatto
È aver liberato l’anima – dove dovrebbe essere
[Ritornello]
Puoi mentire a un bambino con una faccia sorridente
Dimmi che il colore non riguarda una gara
Puoi lanciare la prima pietra, puoi spezzarmi le ossa
Ma non ti spezzerai mai
Non spezzerai mai la mia…
Fede e speranza non sono le tue a dare
La verità e la libertà sono mie per vivere
Ruba una corona da un Re, spezza le ali di un angelo
Ma non ti spezzerai mai, non spezzerai mai la mia fede
[Ponte]
Per quelli che perdiamo prima del loro tempo
Prego che le loro anime trovino la luce
E so che verrà sicuramente il giorno in cui la Sua volontà sarà compiuta
[Conclusione]
Non spezzerai mai la mia fede
