Oggi, 15 aprile, la cantante e rapper statunitense vincitrice di 3 Grammy Lizzo ha pubblicato un nuovo brano intitolato “About damn time” per anticipare l’uscita prossima del suo album “Special“, che debutterà il 15 luglio di quest’anno.

Il singolo è stato definito dalla stessa Lizzo come “la canzone dell’estate“.

Significato del testo

“About damn time” è un vero proprio inno alla self-confidence, in cui viene ribadita strenuamente la necessità imprescindibile di riconoscere autonomamente il proprio valore e la forza della propria persona, senza lasciarsi traviare da ciò che pensano/dicono gli altri.

Nel video musicale, diretto da Christian Breslauer, si nota Lizzo nei panni di una frequentatrice di un gruppo di supporto chiamato “Stressed and Sexy“. Quando le viene chiesto di condividere i suoi pensieri con il resto della classe, Lizzo esce dall’aula, e, su note ritmate e vibranti, si immerge in un lungo corridoio illuminato come fosse una sala da discoteca.
L’intero edificio scolastico viene dunque da lei trasformato in un luogo di festa, in cui chiunque è libero di ballare senza regole, al fine di alleviare lo stress e di mettere in mostra, in totale tranquillità, il proprio vero “io”.

Traduzione del testo

[Intro: Lizzo]
Comunque.

[Verso 1: Lizzo]
È una brutta cagna in punto, sì, sono le trenta
Ne ho passate tante, ma continuo a flirtare (Ok)
Sono tutti di nuovo dentro l’edificio?
È passato un minuto, dimmi in che modo stai guarendo
Perché sto per lasciarmi andare ai sentimenti
Come ti senti? Come ti senti in questo momento?

[Pre-ritornello: Lizzo]
Oh, sono stata così giù e sotto pressione
Sto troppo bene per essere così stressata, sì
Oh, non sono la ragazza che ero o che ero solita essere, uh
Cagna, potrei stare meglio

[Ritornello: Lizzo]
Alza la musica, abbassa le luci
Ho la sensazione che starò bene
Va bene (va bene), va bene
Si tratta di un maledetto momento
Alza la musica, festeggiamo (Va bene)
Ho la sensazione che starò bene
Va bene (va bene), va bene
Si tratta di un maledetto momento

[Verso 2: Lizzo]
Tra un minuto, avrò bisogno di un intenso
Uomo o donna che mi dia la carica
Mi sento pignola, camminando nel mio Balenci-ecis
Cerco di tirare fuori il lato favoloso
Perché me ne frega davvero troppo
Ho bisogno di due shots nella mia tazza
Voglio alzarmi, voglio scendere
Mm, è così che mi sento adesso

[Pre-ritornello: Lizzo]
Oh, sono stata così giù e sotto pressione
Sto troppo bene per essere così stressata, sì
Oh, non sono la ragazza che ero o che ero solita essere, uh
Puttana, potrei stare meglio

[Ritornello: Lizzo]
Alza la musica, abbassa le luci
Ho la sensazione che starò bene
Va bene (va bene), va bene
Si tratta di un maledetto momento
Alza la musica, festeggiamo (Va bene)
Ho la sensazione che starò bene
Va bene (va bene), va bene
Si tratta di un maledetto momento

[Post ritornello: Lizzo]
Cagna
Perché, uh, sai che ore sono, uh
Esco stasera, esco stasera (Uh-huh)
Esco stasera, esco stasera (Woo)
Esco stasera, esco stasera
Va bene (va bene), va bene (va bene)
Si tratta di un maledetto momento
Esco stasera (Andiamo), esco stasera (Esco stasera)
Esco stasera, esco stasera (Woo)
Esco stasera, esco stasera (Esco stasera)
Va bene (va bene), va bene
Si tratta di un maledetto momento (Oh)

[Outro]
Cagna
Yeah Yeah
Era dannatamente ora

–

Anche voi considerate questo brano “la canzone dell’estate”? Fatecelo sapere nei commenti!