Due giorni fa è stato rilasciato lo straordinario video del singolo di Selena Gomez “De Una Vez“, diretto da Los Pérez e che puoi vedere qui sopra.
De Una Vez è il primo singolo in lingua spagnola in quasi un decennio di Selena Gomez e noi l’abbiamo apprezzato molto.
Nel video della canzone la pop star di 28 anni attraversa una casa colorata traboccante di lampade antiche splendenti, libri che levitano e fiori che sbocciano, cantando nel frattempo la sua traccia che parla di crepacuore per una relazione finita male e la successiva guarigione.
L’outfit per il video usato da Selena sottolinea anche il messaggio del testo. La Gomez indossa un abito Rodarte rosa con maniche a sbuffo ($ 2,645) ricoperto di margherite, insieme a fiori abbinati tra i capelli – un cenno all’artista iconica Frida Kahlo, secondo Tania Verduzco di Los Pérez e Adrian Pérez, che ha diretto la clip.
“Volevamo avere queste connessioni, creare questo look e giocare con i fiori incredibili come ha fatto Frida, ma rendendolo moderno e alla moda per i nostri giorni”, ha detto Verduzco a Vogue.
“I fiori sul vestito, sui capelli e nel video sono tutti collegati a questa idea di rinnovamento”.
Selena Gomez nella cover di De Una Vez
Gomez ha aggiunto: “Amo il ruolo che la natura gioca nel video e come rappresenta la guarigione e la crescita”.
Ma il vero fulcro del look della star è il sacro cuore ardente cucito sul davanti del suo vestito, uno dei tanti riferimenti culturali messicani che Gomez e i suoi collaboratori hanno intrecciato nelle immagini.
“Abbiamo progettato il cuore – lo chiamiamo Milagro nella cultura messicana – e la sua luce è una metafora della guarigione in tutta la storia”, ha detto Verduzco.
Gomez ha aggiunto: “Abbiamo tutti provato del dolore e tutti abbiamo delle cicatrici che vengono da varie esperienze vissute nella vita. Il cuore rappresenta il modo in cui le curiamo. Non si tratta solo di lasciarsi alle spalle il passato e perdonare, ma, cosa più importante, si tratta anche di avere forza, andare avanti e passare al prossimo capitolo”.
Invece qual è il significato del testo di De Una Vez?
Ne abbiamo già parlato un po’ durante l’analisi del video. Il titolo di questa canzone (“De Una Vez”) si traduce dallo spagnolo all’italiano come “una volta”. Lo scopo del testo è quello di indicare che Selena Gomez sia stata liberata da alcune delle questioni che hanno oscurato il suo passato. Più specificamente, sembrerebbe che quello da cui si sta effettivamente riprendendo sia una relazione romantica burrascosa. E anche approfondendo la questione, mentre prima aveva il cuore spezzato, ora ha sviluppato una sorta di resilienza al dolore. E il titolo del brano allude al suo raggiungimento definitivo di uno stato emotivo buono. Tuttavia, allo stesso tempo, è anche abbastanza ovvio che il modo in cui il suo ex l’ha trattata è ancora nella sua mente. Ma chi sarà questo ex? Justin Bieber forse?
La Interscope Records ha reso pubblica questa canzone il 14 gennaio 2021. È stata scritta da Selena Gomez insieme ad altri sei autori, tra cui due dei produttori del brano, Jota Rose e Tainy.
Selena ha affermato che pubblicare una canzone in spagnolo è stato piuttosto impegnativo. Eppure allo stesso tempo si è detta “orgogliosa [di aver abbracciato la sua] eredità”. Va detto che il padre della cantante è Messicano.
Vedremo se il singolo otterrà il successo che merita. Qui sotto trovi la traduzione del testo e lo stesso in lingua originale. Buona lettura e buon ascolto.
La traduzione del testo di De Una Vez di Selena Gomez
[Intro]
Non mi fa più male come prima, proprio no
La ferita che mi hai lasciato nel cuore è guarita
[Ritornello]
Una volta per tutte, ah ah ah
sono più forte da single, ah ah ah (sono più forte da sola)
non mi pento del passato
so che il tempo passato insieme a te mi ha spezzato le ali
però adesso il mio petto resiste ai proiettili
[Verso]
Non mi importa di te, tengo solo a me stessa
non pensare che tutto questo sia per te
io me ne sono andata per non farti dimenticare
che ad una morte come te si sopravvive
quando l’ultimo mare si asciugherà
e quando sarò sicura che potrò tornare
tu hai sopravvalutato quello che provo
non ci sei più, sono più felice ora
ormai ti ho superato, te l’ho già detto
non provo più nulla per te, non provo più nulla per te
[Ritornello]
Non hai mai saputo, non hai mai saputo valorizzarmi (ah)
una volta per tutte, ah ah ah
sono più forte da single, ah ah ah (sono più forte da sola)
non mi pento del passato
so che il tempo passato insieme a te mi ha spezzato le ali
però adesso il mio petto resiste ai proiettili
[Conclusione]
Oh
ah ah ah aha
sola
adesso questo petto resiste ai proiettili
Il testo in lingua spagnola di De Una Vez
[Intro]
Ya no duele como antes, no
La herida de tu amor sanó
[Ritornello]
De una vez por toda’, ah-ah-ah
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah
Es que no me arrepiento del pasado
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas
Pero ahora este pecho es antibalas
[Verso]
No te tengo a ti, me tengo a mí
No es para que piense’ que esto es pa’ ti, nah
Yo me fui para que no se te olvide
De a una muerte como tú se rеvive
Cuando se sequе el último mar
Es cuando pensaré en regresar
Está sobreentendido lo que siento
Ya no estás, qué bueno es el tiempo
Estoy curá’ de ti, te dije ya
Ya no te siento aquí, no te siento ya
Nunca supiste, no me supiste valorar, y (Oh)
[Ritornello]
De una vez por toda’ (De una vez por toda’), ah-ah-ah
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah-ah
Es que no me arrepiento del pasado
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas (Ah-ah)
Pero ahora este pecho es antibalas
[Conclusione]
Oh
Ah-ah-ah, ah-ah
Ahora este pecho es antibalas
Uh-uh-uh-uh
Sola, ah-ah, ah
Ahora este pecho es antibalas
