Dopo il successo mondiale raggiunto con “Lie like you love me“, Rosalía, cantautrice e producer spagnola classe 1992, torna con un nuovo brano destinato a diventare una vera e propria hit estiva; si intitola “Tuya“, e la sua uscita, fissata per oggi venerdì 9 giugno 2023, è stata annunciata sul profilo ufficiale Tik Tok della cantante.
Passiamo dunque ad analizzare insieme il significato e la traduzione del testo di “Tuya“.
Significato di “Tuya”
Al centro della nuova canzone di Rosalía vi è una relazione fatta di passione e intenso desiderio reciproco, la quale però ha una durata molto limitata: soltanto una notte.
Traduzione del testo
[Verso 1]
Quello che voglio l’ho ottenuto senza perdono e senza permesso
Baby, prenditi cura di te stesso, non so se sei pronto
Ho il talento per far sì che ciò che posso immaginare accada, sì
Sono cento su dieci, lo renderò troppo bello per essere dimenticato
[Ritornello]
Solo stasera sono tua, tua
Solo stasera sei mio, mio
Vuoi vedermi nuda, uh-ah
Ti vedrò sotto il mio ombelico, yeah
Solo stasera sono tua, tua
Solo stanotte sei mio, mio
Nessuna cura, nessuna cura, uh-ah
Siamo entrambi pazzi, sì
[Verso 2]
So che ti piaccio più di un primo giorno d’estate (d’estate)
So che mi hai visto, non puoi bloccare il sole con la tua mano
La mia pelle sta diventando più calda, questo è a tuo favore
Un pezzo di paradiso, questo è il mio sapore
[Ritornello]
Solo stasera sono tua, tua
Solo stasera sei mio, mio
Nessuna cura, nessuna cura, uh-ah
Siamo entrambi pazzi, sì
[Ponte]
Il sesso con me è alto
Dal Rinascimento sono una scultura
Ti amo, ti amo, sei una bellezza
Sono il tuo diavoletto nelle tue notti birichine
Sono morbida come il cashmere
Suona questa chitarra, vieni, prendi il tasto giusto
Intervento divino, sono il tuo futuro (tu sei mio)
Sei un figlio di puttana fortunato perché hai trovato me
Attaccati a me come portafortuna
Stringimi e non lasciarmi andare
Attaccati a me, ti porterò fortuna
Sono il tuo numero sette
[Ritornello]
Solo stasera sono tua, tua
Solo stasera sei mio, mio
Vuoi vedermi nuda, uh-ah
Ti vedrò sotto il mio ombelico, yeah
Solo stasera sono tua, tua
Solo stanotte sei mio, mio
Nessun rimedio, nessuna cura, uh-ah
Siamo entrambi pazzi, sì
[Outro]
Solo stasera sono tua, tua
Solo stasera sei mio, mio
Nessuna cura, nessuna cura, uh-ah
Siamo entrambi pazzi, sì.
–
Dopo aver letto il significato e la traduzione del testo di “Tuya” di Rosalía, scriveteci qui sotto nei commenti cosa pensate di questa canzone!
non me ne intendo di traduzioni, ma come fa “eres mia” a trasformarsi al maschile in italiano?